Traductions de „пережим“ dans le dictionnaire russe » anglais

режи́м <-а> SUBST m

1. режи́м POL:

режи́м

regime

вое́нный режи́м

military regime

монархи́ческий режи́м

monarchy

2. режи́м (распоря́док дня):

режи́м

routine

режи́м

regimen

3. режи́м (усло́вия):

режи́м

rate

режи́м

conditions

режи́м

mode

во́дный режи́м

water regime

режи́м эконо́мии

regime of economy

режи́м эконо́мии

austerity measures

соблюда́ть посте́льный режи́м

keep to bed

4. режи́м INFOR:

режи́м

duty

режи́м

mode

рабо́чий режи́м

operating mode

перели́в <-а> SUBST m

1. перели́в MUS:

перели́в

roulade

перели́в (го́лоса)

modulation

перели́в (цвето́в)

(subtle) gradation

перели́в (отте́нок)

tint

перели́в (отте́нок)

tinge

перели́вы кра́сок

play of colours

2. перели́в (через край):

перели́в

overflow

перели́в ма́сла/воды́

oil/water overflow

перело́м <-а> SUBST m

1. перело́м MÉD:

перело́м

fracture

закры́тый перело́м

simple [or closed] fracture

откры́тый перело́м

compound [or open] fracture

2. перело́м fig:

перело́м (кри́зис)

crisis

перело́м (поворо́т в разви́тии)

turning point

перело́м (поворо́т в разви́тии)

sudden change

коренно́й перело́м

radical turn

наступа́ет перело́м в чём-ли́бо

a turning point in sth comes

переги́б <-а> SUBST m (страни́цы)

переги́б

fold

переги́б

bend

переги́б fig

excesses

пе́ред PRÉP

1. пе́ред (впереди́):

пе́ред

before

пе́ред

in front of

пе́ред до́мом

in front of the house

стоя́ть пе́ред зе́ркалом

stay in front of the mirror

2. пе́ред (до чего́-ли́бо):

пе́ред

before

пе́ред едо́й/обе́дом/у́жином

before meal/lunch/supper

я хочу́ поговори́ть с ва́ми перед уро́ками

I want to speak to you before the lessons

3. пе́ред (в отноше́нии кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

пе́ред

to

отчи́тываться пе́ред кем-ли́бо

report to sb

в долгу́ пе́ред кем-ли́бо

under an obligation to sb

мы должны́ извини́ться пе́ред ней

we have to apologize to her

пе́ред тру́дностями

in the face of difficulties

быть в отве́те пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

be answerable to sb for sth

4. пе́ред (по сравне́нию с чем-ли́бо):

пе́ред

compared to

пе́р|ец <-ца> SUBST m

пе́рец

pepper

кра́сный/чёрный пе́рец

red/black pepper

сла́дкий пе́рец

sweet pepper

стручко́вый пе́рец

capsicum

стручко́вый пе́рец

cayenne

пер|е́ть <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr fam

пере́ть (идти́)

trudge

пере́ть (ломи́ться)

barge through

пере́ть (ворова́ть)

pinch

пе́репел <-а> SUBST m ZOOL

пе́репел

quail

переры́в <-а> SUBST m

переры́в

break

переры́в

interval

обе́денный переры́в

lunch [or dinner] break

без переры́ва

without interruption

де́лать переры́в

take a break

переры́в ме́жду заседа́ниями

adjournal

переве́с <-а> SUBST m

переве́с (преиму́щество)

advantage

переве́с (изли́шек ве́са)

overweight

чи́сленный переве́с

majority

чи́сленный переве́с (превыше́ние ве́са)

excess weight

доби́ться переве́са

gain a majority

име́ть переве́с

get the upper hand

перево́д <-а> SUBST m

1. перево́д (на друго́й язы́к):

перево́д

translation

буква́льный/во́льный перево́д

verbal/liberal translation

у́стный/пи́сьменный перево́д

oral/written translation

2. перево́д:

перево́д (перемеще́ние)

transfer

перево́д (стре́лок часо́в)

resetting

3. перево́д (де́нежный):

перево́д

remittance

почто́вый перево́д

postal order

ба́нковский перево́д

bank transfer

перево́д до́лга

assignment of debt

перево́д до́лга

conversion of debt

перево́д иму́щества

transfer of property

перево́д иностра́нной валю́ты

remittance of a currency

перево́д иностра́нной валю́ты

transfer of currency

перево́д при́были

profit transfer

переде́л <-а> SUBST m (перераспределе́ние)

переде́л

repartition

переде́л

redistribution

переде́л со́бственности

property redistribution

перед|о́к <-ка́> SUBST m

1. передо́к TEC (экипа́жа, маши́ны):

передо́к

front

очерта́ния передка́

front outline

2. передо́к MILIT:

передо́к

limber

передо́к ору́дия

gun limber

брать на передо́к

limber up

перей|ти́ <-ду́, -ёшь> perf VERBE trans

перейти́ → переходи́ть

Voir aussi : переходи́ть

перех|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перейти́ perf VERBE intr

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

pass

переходи́ть

cross

переходи́ть

go over to

переходи́ть ре́ку вброд

wade across a river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть че́рез доро́гу (в други́е ру́ки)

pass to

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть к сле́дующей те́ме

change the subject

переходи́ть Рубико́н fig

pass the Rubicon

2. переходи́ть fig (превраща́ться):

переходи́ть

turn into

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

дождь перешёл в снег

the rain turned into snow

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в наступле́ние

assume the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть все грани́цы (в спо́ре, поли́тике)

change sides

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

дава́йте перейдём к де́лу

let's get down to business

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

перека́т <-а> SUBST m (поро́г реки́)

перека́т

rift

переко́с <-а> SUBST m (деформа́ция)

переко́с

warp

переко́с

defect

перелёт <-а> SUBST m

1. перелёт (самолёта):

перелёт

flight

трансатланти́ческий перелёт

transatlantic flight

перелёт че́рез страну́

cross-country flight

перелёт че́рез страну́ (птиц)

migration

перелёт че́рез страну́ (птиц)

passage

ежего́дный перелёт птиц

seasonal migration of birds

2. перелёт (непопада́ние в цель):

перелёт

shot over the target

стреля́ть с перелётом

overshoot the mark

перено́с <-а> SUBST m

1. перено́с (на друго́й срок):

перено́с

rescheduling

2. перено́с (перенесе́ние):

перено́с

transfer

перено́с

transportation

перено́с на больши́е расстоя́ния

long-range transportation

перено́с загрязня́ющего вещества́

transfer of a pollutant

перено́с в атмосфе́ре

atmospheric transfer

3. перено́с LING:

перено́с (знак)

hyphen

перено́с (ча́сти сло́ва)

division of word

пра́вило перено́са

hyphenation rule

4. перено́с FIN:

перено́с

carry [or forward] over

перено́с убы́тков на счёт бу́дущего пери́ода ÉCON

loss carry-forward

перено́с убы́тков на счёт проше́дшего пери́ода

loss carry-back

перепа́д <-а> SUBST m

перепа́д

fluctuation

перепа́д

drop

перепа́д высо́т

elevation changes

перехо́д <-а> SUBST m

перехо́д TRANSP

crossing

перехо́д TRANSP

crosswalk

перехо́д (в зда́нии)

passage

перехо́д (расстоя́ние)

march

э́то был до́лгий перехо́д

it was a long march

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

transition

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

conversion

постепе́нный перехо́д

gradual transition

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

change-over

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

switch to

пограни́чный перехо́д

border crossing

пешехо́дный перехо́д

pedestrian crossing

подзе́мный перехо́д

(pedestrian) subway

подзе́мный перехо́д

underpass

перехо́д на ле́тнее вре́мя

change [or switch] to daylight-saving time

перехо́д к ры́нку

transition to market economy

перехо́д на вы́пуск но́вой проду́кции

change-over to new products

перехо́д во владе́ние

passing into possession