Traductions de „путаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

спу́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

спу́таться → спу́тываться

Voir aussi : спу́тываться

спу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, спу́таться perf VERBE pron

1. спу́тываться (ни́тки, во́лосы):

спу́тываться

become entangled

2. спу́тываться (смути́ться):

спу́тываться

become confused

3. спу́тываться fam (сбива́ться в расска́зе):

спу́тываться

get mixed up

4. спу́тываться fam (связа́ться):

спу́тываться

get involved (with)

ку́та|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

ку́таться

wrap oneself up in

ку́таться в шу́бу

wrap up in a fur coat

пита́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery

пыта́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попыта́ться perf VERBE pron

пыта́ться

try to do

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́путаться perf VERBE pron

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

уку́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

уку́таться → уку́тываться

Voir aussi : уку́тываться

уку́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уку́таться perf VERBE pron

уку́тываться

wrap oneself up

уку́тываться в шаль

shawl oneself

уку́тываться одея́лом

wrap oneself in a blanket

уку́тываться с голово́й

drow the blanket over one's head

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, оста́ться perf VERBE pron

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

шата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пошатну́ться perf VERBE pron

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> imperf VERBE pron

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

чита́|ться <-ется> imperf VERBE pron только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

мота́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

перепу́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перепу́таться → перепу́тываться

Voir aussi : перепу́тываться

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перепу́таться perf VERBE pron (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться fig

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

доста́|ться <-нусь, -нешься> perf VERBE pron

доста́ться → достава́ться

Voir aussi : достава́ться

достава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, доста́ться perf VERBE pron

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось fam

he caught it

топ|та́ться <-чу́сь, -чешься> imperf VERBE pron (перемина́ться)

топта́ться

shift from one foot to the other

топта́ться на ме́сте

hang about

хвата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, схвати́ться perf VERBE pron

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

болта́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. болта́ться fam (висе́ть):

болта́ться

dangle

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

hang loosely

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

hang about

пу́таниц|а <-ы> SUBST f

пу́таница

confusion

пу́таница

muddle

пу́таница

mess

попу́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

чёрт попу́тал

it's the devil's work

запу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запу́тать perf VERBE trans

1. запу́тывать (переплета́ть):

запу́тывать

entangle

запу́тывать трос

foul a cable

2. запу́тывать (усложня́ть):

запу́тывать

muddle up

запу́тывать де́ло

muddle a business

3. запу́тывать fam (сбива́ть с то́лку):

запу́тывать

embarrass

запу́тывать вопро́сами

embarrass sb with questions

4. запу́тывать fam (вовлека́ть):

запу́тывать

involve

запу́тывать в исто́рию

involve into a situation