Traductions de „рассвести“ dans le dictionnaire russe » anglais

расцвета́|ть <-ю, -ешь> imperf, расцвести́ perf VERBE intr

расцвета́ть

bloom

расплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, расплести́ perf VERBE trans (ко́су)

расплета́ть

unplait

расплета́ть

unbraid

расплета́ть у́зел

untwist a knot

расплета́ть запу́танное де́ло

solve a hard case

разв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, развести́ perf VERBE trans

1. разводи́ть (куда́-ли́бо):

разводи́ть

take (along)

разводи́ть

bring

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

divorce (from)

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

plant

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

raise

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

dilute

разводи́ть

mix

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

start talking

разводи́ть рука́ми

shrug one's shoulders

разводи́ть пусту́ю болтовню́

talk hot air

рассе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассе́ять perf VERBE trans

1. рассе́ивать (толпа́):

рассе́ивать

disperse

рассе́ивать

scatter

2. рассе́ивать (ту́чи):

рассе́ивать

dissipate

рассе́ивать

clear away

3. рассе́ивать PHYS:

рассе́ивать

diffuse

рассе́ивать лучи́

diffuse rays

4. рассе́ивать fig (устраня́ть):

рассе́ивать

dispel

рассе́ивать чьи-ли́бо сомне́ния/страх

dispel sb's doubts/fear

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

allay one's suspicions

рассе́ивать иллю́зии насчёт кого́-ли́бо

dispel illusions about sb

рассе́ивать опасе́ния о чём-ли́бо

dispel apprehensions

рассе́ивать слу́хи

dispel rumours

5. рассе́ивать (отвлека́ть):

рассе́ивать внима́ние

distract sb's attention

произве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

произвести́ → производи́ть

Voir aussi : производи́ть

произв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, произвести́ perf VERBE trans

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

produce

2. производи́ть (де́лать):

производи́ть

make

производи́ть

carry out

производи́ть капиталовложе́ния

carry out investments

производи́ть расчёт

make a calculation

производи́ть расчёт

cast accounts

производи́ть обме́н

make an exchange

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

promote (to)

производи́ть в майо́ры

confer the rank of a major on sb

4. производи́ть (порожда́ть):

производи́ть

produce

производи́ть

give birth (to)

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

make good impression

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

create

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

cause

рассвирепе́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

рассвирепе́ть

become savage

рассвирепе́ть

get into a rage

воз|води́ть <-вожу́, -во́дишь> imperf, возвести́ perf VERBE trans

1. возводи́ть (стро́ить):

возводи́ть

erect

2. возводи́ть перен:

возводи́ть

elevate

3. возводи́ть MATH:

возводи́ть

raise

возводи́ть в сте́пень

raise to the power

4. возводи́ть (обвиня́ть):

возводи́ть

impute

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

impute the fault to sb

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

lay the blame on sb

отцвета́|ть <-ю, -ешь> imperf, отцвести́ perf VERBE trans

1. отцвета́ть (опа́сть):

отцвета́ть

fade

отцвета́ть

finish blossoming

цветы́ отцвета́ют

the flowers fade away

2. отцвета́ть (побле́кнуть):

отцвета́ть

loose it's bloom

тала́нт отцвёл

his talent lost its bloom

подве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

подвести́ → подводи́ть

Voir aussi : подводи́ть

подв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, подвести́ perf VERBE trans

подводи́ть

bring (to)

подводи́ть

get (to)

подводи́ть (о челове́ке)

bring up to

подводи́ть (прокла́дывать)

link to

подводи́ть fig (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

let down

подводи́ть fig (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

fail

подводи́ть ито́ги

sum up

подводи́ть черту́ под про́шлым

draw a line under the past

подводи́ть бала́нс

draw up the balance

подводи́ть бала́нс

balance the accounts

подводи́ть глаза́

put eyeliner on

приве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

привести́ → приводи́ть

Voir aussi : приводи́ть

прив|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, привести́ perf VERBE trans

1. приводи́ть:

приводи́ть (пешко́м)

bring

приводи́ть (о доро́ге)

lead

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

lead

приводи́ть

bring

приводи́ть

result (in)

э́то к добру́ не приведёт

no good will come of it

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

delight sb

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

fascinate sb

привести́ в отча́яние

bring to the point of despair

приводи́ть в поря́док

put in order

приводи́ть в движе́ние

put [or set] in motion

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

cite

приводи́ть

adduce

приводи́ть приме́р

give an example

прове|сти́ <-ду́, -ёшь> perf VERBE trans

провести́ → проводи́ть

Voir aussi : провожа́ть , проводи́ть

провожа́|ть <-ю, -ешь> imperf, проводи́ть perf VERBE trans

1. провожа́ть:

провожа́ть (сопровожда́ть)

see (of)

провожа́ть (сопровожда́ть)

accompany

провожа́ть (глаза́ми)

follow

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

see sb home

провожа́ть в аэропо́рт

see off to the airport

провожа́ть взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's gaze

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

say goodbye

провожа́ть го́стя

see the guest off

провожа́ть глаза́ми/взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's eyes/gaze

пров|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> imperf, провести́ perf VERBE trans

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

carry out [or through]

проводи́ть

realize

проводи́ть

conduct

проводи́ть

hold

проводи́ть поли́тику

carry out [or follow] a policy

проводи́ть рефо́рмы

carry out reforms

проводи́ть в жизнь

put into practice

проводи́ть в жизнь зако́н

put the law in force

проводи́ть уро́к

conduct a lesson

проводи́ть соревнова́ния SPORT

hold a competition

2. проводи́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

проводи́ть

lead

проводи́ть

guide

3. проводи́ть (прокла́дывать):

проводи́ть

lay

проводи́ть

install

проводи́ть

build

проводи́ть электри́чество

install electrical equipment

проводи́ть электри́чество (уро́ки и т.п.)

put sth into effect

4. проводи́ть (о вре́мени):

проводи́ть

spend

проводи́ть

pass

проводи́ть о́тпуск

spend holidays

5. проводи́ть (обма́нывать):

проводи́ть

take in

проводи́ть

trick

6. проводи́ть (черту́, грани́цу):

проводи́ть

draw

7. проводи́ть (чем-ли́бо по чему́-ли́бо):

проводи́ть

pass over

проводи́ть

run over

8. проводи́ть ÉCON:

проводи́ть

book

проводи́ть

register

выцвета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цвести perf VERBE intr

выцвета́ть

fade

выцвета́ть

lose colour

обзаво|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, обзавести́ perf VERBE trans

обзаводи́ть

fit out

обзаводи́ть

provide

обзаводи́ть кварти́ру ме́белью

furnish a flat

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перевести́ perf VERBE trans

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть ÉCON:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть fam (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

рассве́рливани|е <-я> SUBST nt TEC

рассве́рливание

drilling-out

рассве́рливание

boring

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad