Traductions de „фигеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

име́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

име́ть

have

име́ть

possess

име́ть с собо́й

have sth about one

име́ть в виду́

have [or bear] in mind

име́ть в виду́

mean

име́ть всё нагото́ве

have sth taped

име́ть це́лью

be aimed at

я ничего́ не име́ю про́тив

I have nothing against

име́ть значе́ние

be of importance

име́ть значе́ние

matter

име́ть ме́сто

take place

име́ть (зако́нную) си́лу

be valid

име́ть (зако́нную) си́лу

be in force

име́ть пра́во

have the right

име́ть пра́во на получе́ние

be eligible for

име́ть пра́во на получе́ние

have the right to receive sth

име́ть пра́во по́дписи

have signatory power

име́ть пра́во по́дписи

be authorised to sign

име́ть хожде́ние

go about

фини́ф|ть <-ти> SUBST f

фини́фть

decorated Russian enamel

фин|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE intr fam

финти́ть

be tricky

переста́нь финти́ть!

don't be tricky!

фигля́р <-а> SUBST m

1. фигля́р (шут):

фигля́р

clown

фигля́р

(circus) acrobat

2. фигля́р fig fam (позёр):

фигля́р

poseur

фигля́р

buffoon

фигу́р|а <-ы> SUBST f

фигу́ра

figure

ша́хматная фигу́ра

chess piece

ша́хматная фигу́ра

chessman

геометри́ческая фигу́ра

geometric(al) shape [or figure]

у неё хоро́шая фигу́ра

she has a fine figure

ритори́ческая фигу́ра

figure of speech

кру́пная фигу́ра fig

outstanding figure

в темноте́ промелькну́ли две фигу́ры

two shapes appeared in the darkness

галере́я восковы́х фигу́р

wax museum

фи́г|а <-и> SUBST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

fig

2. фи́га vulg, fam (ку́киш):

показа́ть фи́гу кому́-ли́бо

cock a snook at sb

Idiomes/Tournures:

на фига́...?

what the hell for...?

ни фига́ себе́!

no kidding!

иди́ на́ фиг!

get lost!

иди́ на́ фиг!

clear off!

лете́ть <лечу́, лети́шь> perf VERBE intr

лете́ть

fly

лете́ть самолётом

go with a plane

лете́ть пе́рвым кла́ссом

fly first-class

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе

the bird is flying high in the sky

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

fly

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

rush

лете́ть стрело́й

fly like an arrow

как бы́стро лети́т вре́мя

how quick time flies/passes

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

fall

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

drop

вдева́|ть <-ю, -ешь> imperf, вдеть perf VERBE trans

вдева́ть

pass through

вдева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

греть <гре́ю, гре́ешь> imperf, согре́ть perf VERBE trans

1. греть (согрева́ть):

греть

warm up

греть

heat

греть еду́

warm up the meal

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

give out warmth

греть ру́ки

warm hands

греть ру́ки на чём-ли́бо fig

line one's pockets with sth

зреть¹ <зре́ю, зре́ешь> imperf, созре́ть perf VERBE intr

зреть

ripen

зреть

mature

клеть <кле́ти> SUBST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

store-room

2. клеть MIN:

клеть

cage

ша́хтная клеть

mine cage

млеть <мле́ю, мле́ешь> imperf VERBE intr

млеть

die

млеть

faint

млеть от восто́рга

be thrilled with excitement

одева́|ть <-ю, -ешь> imperf, оде́ть perf VERBE trans

одева́ть

dress

одева́ть

clothe

одева́ть (покрыва́ть)

cover

оде́т с иго́лочки

be neat as a pin

плеть <пле́ти> SUBST f (кнут)

плеть

whip

плеть

lash

уда́р пле́тью

lash

бить пле́тью

scourge

преть <пре́ю, пре́ешь> imperf, сопре́ть perf VERBE intr

преть

rot

преть (о пи́ще)

stew

преть (о земле́)

become damp

преть (поте́ть)

perspire

рдеть <рде́ет> imperf VERBE impers только 3 л

рдеть

redden

рдеть

flush

рдеть

glow

румя́нец рде́ет на её щека́х

her cheeks flush red

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> imperf VERBE intr

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

спеть¹ <спою́, споёшь> perf VERBE trans

спеть → петь

Voir aussi : петь

петь <пою́, поёшь> imperf, пропе́ть, спеть perf VERBE (н)trans

петь

sing

петь под гита́ру

sing to a guitar accompaniment

петь га́ммы

sing scale

петь пра́вильно/фальши́во

sing in/out of tune

кто споёт нам?

who will give us a song?

пе́сенка спе́та fig

sb's number is up [or goes up]

суме́|ть <-ю, -ешь> perf, уме́ть imperf VERBE intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper

тлеть <тле́ет> imperf VERBE impers

1. тлеть:

тлеть (гнить)

decay

тлеть (гнить)

rot

тлеть (разлага́ться)

putrefy

2. тлеть (сла́бо горе́ть):

тлеть

smoulder (GB)

тлеть

smolder (Am)

угольки́ тле́ют

the fire is smouldering