Traductions de „nalimati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . nalíva|ti <-m; nalival> imperf VERBE trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

eingießen

nalivati

einschenken

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

2. nalivati (opijati):

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

II . nalíva|ti <-m; nalival> imperf VERBE pron nalívati se

1. nalivati fig (brezalkoholne pijače):

nalívati se

hinunterschütten fam

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

2. nalivati fig (alkoholne pijače):

nalívati se

tanken

nalívati se

hinunterspülen fam

I . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERBE trans

naličiti

schminken

naličiti

Make-up auftragen

II . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERBE pron

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

sich schminken

I . zaníma|ti <-m; zanimal> imperf VERBE trans

zanimati

interessieren

matematika ga zaníma

ihn interessiert Mathematik

ne zaníma me, kaj si misliš

mich interessiert nicht, was du denkst

II . zaníma|ti <-m; zanimal> imperf VERBE pron

zanimati zanímati se:

zanímati se

sich interessieren

zanímati se za umetnost

sich für Kunst interessieren

nala|gáti <nalážem; nalagàl> imperf VERBE trans

nalagati

anlügen

nalagati

anschwindeln fam

pošteno nalagati koga

jmdn unverschämt anlügen

najéma|ti <-m; najemal> imperf VERBE trans

1. najemati (hišo, avto):

najemati

(an)mieten

2. najemati (delavce):

najemati

anheuern

3. najemati (kredit):

najemati

aufnehmen

odkíma|ti <-m; odkimal> VERBE

odkimati perf od odkimavati:

Voir aussi : odkimávati

odkimáva|ti <-m; odkimaval> imperf VERBE intr

odkimavati

den Kopf schütteln

odkimávati z glavo

den Kopf schütteln

na vprašanja je samo odkimával

auf die Fragen hat er nur den Kopf geschüttelt

pokíma|ti <-m; pokimal> VERBE

pokimati perf od pokimavati:

Voir aussi : pokimávati

pokimáva|ti <-m; pokimaval> imperf VERBE intr

pokimavati

nicken

pokimávati komu

jmdm zunicken

pokimávati z glavo

mit dem Kopf nicken

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

schöpfen

zajémati zrak

Luft schöpfen

zajémati juho z žlico

die Suppe löffeln

2. zajemati (podatke):

zajemati

erfassen

3. zajemati (obsegati):

zajemati

beinhalten

zajemati

enthalten

naletáva|ti <-m; naletaval> imperf VERBE intr (sneg)

naletavati

rieseln

nalúknja|ti <-m; naluknjal> perf VERBE trans

naluknjati

lochen

naluknjati

perforieren

prikíma|ti <-m; prikimal> VERBE

prikimati perf od prikimavati:

Voir aussi : prikimávati

prikimáva|ti <-m; prikimaval> imperf VERBE intr

prikimavati

(zu)nicken

prikimávati sogovorniku

dem Gesprächspartner zunicken

(on) vsemu samo prikimáva

er ist mit allem einverstanden

zadréma|ti <-m; zadremal> perf VERBE intr

zadremati

einnicken

zadremati

eindösen

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE trans

1. zavzemati (zasedati):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

erobern

zavzémati polovico ozemlja

die Hälfte des Gebiets einnehmen

2. zavzemati (biti na položaju):

zavzemati

einnehmen

zavzémati pomembno mesto v podjetju

einen wichtigen Platz im Unternehmen einnehmen

3. zavzemati (mnenje):

zavzemati

einnehmen

zavzemati

vertreten

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> imperf VERBE pron

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

eintreten

zavzémati se

sich einsetzen

zavzémati se za pravice delavcev

sich für die Arbeiterrechte einsetzen

zavzémal se je za vojno

er befürwortete den Krieg

nalíšpan <-a, -o> ADJ fig

nališpan

aufgeputzt

nališpan

herausgeputzt

nalívnik <-a, -a, -i> SUBST m

nalivnik

Füller m fam

nalivnik

Füllhalter m

dojéma|ti <-m; dojemal> imperf VERBE trans

1. dojemati (zavestno):

dojemati

begreifen

dojemati

erfassen

dojémati učiteljevo razlago

die Erklärung des Lehrers auffassen

2. dojemati (čutno):

dojemati

wahrnehmen

oko dojéma svetlobo

das Auge nimmt das Licht wahr

odjéma|ti <-m; odjemal> imperf VERBE trans

odjemati

abnehmen

pojéma|ti <-m; pojemal> imperf VERBE intr

pojemati

abnehmen

pojemati

nachlassen

pojemati

schwinden

moči mu pojémajo

seine Kräfte schwinden

izžéma|ti <-m; izžemal> imperf VERBE trans

1. izžemati (iztiskati):

izžemati

auswringen

izžémati perilo

die Wäsche auswringen

2. izžemati fig (izčrpavati):

izžemati

aussaugen

država izžéma delavce na vsakem koraku

der Staat saugt die Arbeiter bei jedem Schritt aus

I . objéma|ti <-m; objemal> imperf VERBE trans

objemati

umarmen

objémati dekle

das Mädchen umarmen

objémati steber

eine Säule umarmen

II . objéma|ti <-m; objemal> imperf VERBE pron

objemati objémati se:

objémati se

sich umarmen