Traductions de „obvlad“ dans le dictionnaire slovène » allemand

obvòd <obvóda, obvóda, obvódi> SUBST m

1. obvod TEC:

obvod

Umführung f

2. obvod MÉD:

obvod

Bypass f

I . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE trans

1. obvladati (znati):

obvladati

beherrschen

obvládati več tujih jezikov

mehrere Fremdsprachen beherrschen

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

im Griff haben

obvládati čustva

die Gefühle im Griff haben

II . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE pron

obvladati obvládati se:

obvládati se

sich beherrschen

obvládaj se!

beherrsch dich!

obád <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

obad

Viehfliege f

obad

Bremse f

obád me je pičil

eine Bremse hat mich gestochen

obál|a <-e, -i, -e> SUBST f

obala (morska)

Küste f

obala (morska)

Strand m

obala (obrežje)

Ufer nt

skalnata obála

felsiges Ufer

hiša na obáli

ein Haus am Strand

razčlenjena obála GÉO

gegliederte Küste

óbl|a <-e, -i, -e> SUBST f GÉO

zemeljska óbla

Erdkugel f

oblák <-a, -a, -i> SUBST m

oblak

Wolke f

nevihtni obláki

Sturmwolken

nad deželo se zbirajo temni obláki fig

über dem Land ziehen Wolken auf

imeti glavo v oblákih fig

gedankenverloren sein

óblat <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

oblat

Oblate f

namazati óblate s kremo

Oblaten mit Creme bestreichen

obvladljív <-a, -o> ADJ

obvladljiv

kontrollierbar

obvladljiv

handlich

obvladljívi otroci

umgängliche Kinder

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

beherrschen

ekipa obvladuje nasprotnika

das Team beherrscht den Gegner

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

unter Kontrolle haben

vojska obvladuje celo državo

die Armee hat das ganze Land unter Kontrolle

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE pron

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

sich beherrschen

obvòz <obvôza, obvôza, obvôzi> SUBST m AUTO

obvoz

Umleitung f

urediti obvòz

eine Umleitung einrichten

obvòz mesta nesreče

Umleitung um die Verkehrsunfallstelle

obvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obveza (kos tkanine):

obveza

Verband m

odstraniti obvézo

den Verband entfernen

2. obveza (obveznost):

obveza

Verbindlichkeit f

obveza

Verpflichtung f

moralna obvéza

moralische Verpflichtung

sklàd <skláda, skláda, skládi> SUBST m

1. sklad (debelejša plast):

sklad

Ablagerung f

sklàd kamnin

die Ablagerung der Gesteine

2. sklad (zloženi predmeti):

sklad

Stapel m

sklàd drv

Brennholzstapel m

3. sklad FIN:

sklad

Fonds m

sklàd za obnovo

Erneuerungsfonds m

strukturni/pokojninski/rezervni sklàd

Struktur-/Pensions-/Reservefonds m

vzeti sredstva iz sklàda

Geldmittel aus dem Fonds nehmen

4. sklad (biti usklajen):

biti v sklàdu s predpisi

vorschriftsgemäß [ali vorschriftsmäßig] sein

to ni v sklàdu z mojimi prepričanji

das steht nicht im [ali in] Einklang mit meinen Überzeugungen

v sklàdu z možnostmi

gemäß den Möglichkeiten

pomlád <-i, -i, -i> SUBST f

pomlad

Frühling m

pomlad

Frühjahr nt

mrzla/pozna pomlád

kalter/später Frühling

ena lastovka ne naredi pomládi prov

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> SUBST m

zaklad

Schatz m

skriti zaklàd

einen Schatz verstecken

pasivni besedni zaklàd

passiver Wortschatz

vlád|a <-e, -i, -e> SUBST f POL

vlada

Regierung f

predsednik vláde

Ministerpräsident m

predsednik vláde

Premier m

sestaviti/zamenjati vládo

eine Regierung bilden/wechseln

demokratična/začasna vláda

demokratische/vorläufige Regierung

óblast <-a, -o> ADJ

oblast

kugelförmig

oblast

rund

telo óblaste oblike

kugelförmiger Körper

óbla|ti <-m; oblal> imperf VERBE trans TEC

oblati

hobeln

óblati deske

Bretter hobeln