Traductions de „stopíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . stopí|ti <stópim; stópil> perf VERBE intr

1. stopiti:

stopiti

treten

stopíti korak naprej

einen Schritt nach vorne treten

stopíti v sobo

in das Zimmer treten

stopíti v veljavo JUR

in Kraft treten

2. stopiti fig:

stopíti pred oltar

von den Traualtar treten

uspeh mu je stopíl v glavo

der Erfolg stieg ihm zu Kopf

II . stopí|ti <stópim; stópil> perf VERBE trans

stopiti

zergehen lassen

stopiti (zaradi toplote)

schmelzen

stopiti (v vodi)

auflösen

stopíti sladkor v čaju

den Zucker im Tee auflösen

sonce je stopílo led

die Sonne schmolz das Eis

III . stopí|ti <stópim; stópil> perf VERBE pron

stopíti se

zergehen

stopíti se (zaradi toplote)

schmelzen

stopíti se (v vodi)

sich auflösen

Voir aussi : stópati

stópa|ti <-m; stopal> imperf VERBE intr

stopati

treten

stópati gor in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

stópati komu na pot fig

jmdm in den Weg treten

Expressions couramment utilisées avec stopíti

stopiti komu na rèp

jmdm auf den Schwanz treten

stopiti nekaj korakov vstrán

ein paar Schritte zur Seite treten

stopiti komu na pѓste

jmdm auf die Zehen treten

stopiti na domàča tla fig

in die Heimat zurückkehren

stopiti dôl s kolesa fam

vom Fahrrad absteigen

stopíti sladkor v čaju

den Zucker im Tee auflösen

stopiti na prúčko

auf die Fußbank steigen

stopiti iz sénce

aus dem Schattendasein hervortreten

stopíti korak naprej

einen Schritt nach vorne treten

stopíti v sobo

in das Zimmer treten

stopíti v veljavo JUR

in Kraft treten

stopíti pred oltar

von den Traualtar treten

stopiti v lúžo

in die Pfütze treten

stopiti pred mátičarja fig

vor den Standesbeamten treten

stopiti v stík s kom

mit jmdm in Kontakt kommen

pomágati komu stopiti iz avtomobila

jmdm aus dem Wagen helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naprej v sezoni je zasedala mesta med prvo deseterico in še enkrat uspela stopiti na zmagovalni oder, ko je bila tretja.

sl.wikipedia.org

Celo v hlev ne sme stopiti žena, dokler ne gre v cerkev k »vpeljevanju«, sicer se zgodi kaka nesreča.

sl.wikipedia.org

Dandanes morajo vsi potniki stopiti v potniški vagon neposredno za lokomotivo.

sl.wikipedia.org

Skozi dnevno rutino katoliške šole in mornarice se je naučil stopiti korak nazaj in zapisati duhovite opazke.

sl.wikipedia.org

Sporočili so mu, da so rudarji bili pripravljeni stopiti v pogajanja le na podlagi eksistenčnega minimuma.

sl.wikipedia.org

Vsakih sedem let sme nesrečnež stopiti na suho zemljo, da poišče tisto, ki bi ga rešila prekletstva.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Med vojaškim pohodom so morali hoditi v kvadratni formaciji in noben ni smel stopiti iz svojega položaja, razen če mu je bilo tako naročeno.

sl.wikipedia.org

Drugič pa jim da nasvet, da naj od kočije do cerkve pogrnejo preprogo, saj nevesta ne sme stopiti na zemljo.

sl.wikipedia.org

Zato mora stopiti pred rablja.

sl.wikipedia.org