Traductions de „delienate“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

delikát|en <-na, -no> ADJ

1. delikaten (občutljiv):

delikaten

delicate

delikaten

fragile

ta vaza je zelo delikátna

this vase is very fragile

2. delikaten (neprijeten):

delikaten

delicate

delikaten

awkward

znašli smo se v delikátnem položaju

we found ourselves in an awkward situation

to so delikátne zadeve

these are delicate matters

delikatés|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. delikatesa (trgovina):

delikatesa

delicatessen no plur

delikatesa

deli no plur fam

živila kupujem v delikatési

I buy groceries at the delicatessen

2. delikatesa (jed):

delikatesa

delicacy

delikátno ADV

delikatno

delicately

delikátno urediti

to sort out delicately

delíkt <-a, -a, -i> SUBST m JUR

delikt

delict

delikt

offense

pravni/spolni delíkt

legal/sexual offense

storiti delíkt

to commit an offense

I . delí|ti <-m; delil> VERBE perf, imperf trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

to divide

delíti na pol/na tri dele/na štiri dele

to divide into half/three parts/four parts

2. deliti (dajati):

deliti

to hand out

delíti nasvete

to hand out advice

delíti miloščino

to give alms

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

to share

pes delí hrano z mačkom

the dog shares its food with the cat

4. deliti (biti vmes):

deliti

to divide

stena delí prostor

the wall divides the room

5. deliti MATH:

deliti

to divide

delíti s pet

to divide by five

II . delí|ti VERBE imperf pron delíti se

1. deliti (cepiti se):

delíti se

to divide

delíti se

to split

celice se delíjo BIOL

cells divide

2. deliti (v razčlenitvah):

delíti se

to divide

zemlja se mora delíti na tri enake parcele

the land should be divided into three equal plots

III . delí|ti VERBE imperf pron

deliti delíti si:

delíti si

to share

sobo si delím s prijateljem

I share the room with a friend

delíl|en <-na, -no> ADJ

delilen

dividing

delílna pregrada/črta

dividing barrier/line

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. delitev:

delitev

division no plur

delítev premoženja/zemlje

division of assets/land

pravična delítev

rightful division

2. delitev BIOL:

celična delítev

cell(ular) division

delívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

delivka → delivec:

Voir aussi : delívec

delív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

delivec (-ka)

dealer

delivec (-ka)

giver

delívec kart

card dealer

I . déla|ti <-m; delal> VERBE imperf intr

1. delati (biti aktiven):

delati

to work

delati

to do (sth)

umsko/fizično délati

to do mental/physical work

on ves dan nekaj déla

he keeps himself busy all day

délati kot črna živina fig

to work like a dog

2. delati (imeti službo):

delati

to work

délati v tovarni

to work in a factory

priložnostno/honorarno délati

to work temporarily/part-time

délati na črno fig

to moonlight

3. delati (delovati):

delati

to be open

pošta déla do osmih

the post office is open until eight

4. delati (imeti odnos):

delati

to treat

grdo délati z otroki

to treat children poorly

grdo délati z otroki

to maltreat children

II . déla|ti VERBE imperf trans

1. delati (izdelovati):

delati

to make

delati

to build

delati

to draw

délati načrt

to (draw a) plan

délati hišo

to build a house

2. delati (opravljati dejavnost):

délati izpit za avto

to take driving lessons

délati neumnosti

to do stupid things

délati sceno fig

to make a scene

3. delati fig:

délati komu družbo

to keep sb company

délati iz muhe slona

to make a mountain out of a molehill

ne délaj računa brez krčmarja

don't count your chickens before they are hatched

4. delati preg:

obljuba délaa dolg

a promise made is a debt unpaid

III . déla|ti VERBE imperf pron

1. delati (nastajati):

delati

to form

zunaj se déla dan

the day is dawning outside

2. delati (pretvarjati se):

delati

to pretend

delati

to act

délati se lepega

to act nice

délati se bolnega

to pretend to be ill

3. delati fig:

délati se norca iz koga

to take sb for a fool

IV . déla|ti VERBE imperf pron

délati si utvare

to delude oneself

dél|en <-na, -no> ADJ

delen

partial

délni uspeh

partial success

délna oblačnost MÉTÉO

partial cloudiness

délna srčna kap MÉD

partial heart attack

délni sončni mrk ASTROL

partial eclipse of the sun

deljèn <deljêna, deljêno> ADJ

1. deljen (razdeljen):

deljen

divided

deljèn urnik

divided schedule

2. deljen (različen):

deljen

divided

deljen

mixed

deljèni občutki

mixed feelings

deljèna mnenja

opposing opinions

delikatés|en <-na, -no> ADJ

delikatésne jedi

delicacies

deliverance SUBST

Entrée d'utilisateur

deliverance

osvoboditev f