Traductions de „dlam“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dlán <dlaní, dlaní, dlaní> SUBST f

1. dlan:

dlan

palm

2. dlan fig:

kakor na dláni

as clear as day

nositi srce na dláni

to wear one's heart on one's sleeve

dlák|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dlaka:

dlaka

fur

dlaka

hair

2. dlaka fig:

iskati dláko v jajcu

to pick holes in sth

biti brez dláke na jeziku

to not mince matters [ali words]

3. dlaka preg:

kjer osel leži, tam dláko pusti

a white wall is the fool's paper

imám <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

imam

imam

imam

Imam

I . kám ADV vprašalni

kam

where (to)

kam

which way

kám greš?

where are you going?

kám se ti tako mudi?

what's the rush?

kám gre ta svet? fig

what's this world coming to?

II . kám CONJ

kam

where

povej, kám gremo

tell us where we're going

nàm PRON

nam dat od mi:

nam

us

daj nàm mir!

give us a break!

proti/k nàm

towards/to us

Voir aussi : mí

mí² PRON m plur

mi

we

kdo je naslednji? – mí

who's next? – we are

tàm ADV

1. tam (krajevno):

tam

there

tàm zgoraj/spodaj

up/down there

tàm spredaj/zadaj

there at the front/back

2. tam fig:

zdaj smo pa tàm

we're in a pickle

3. tam (časovno):

tu in tàm

now and again

vàm PRON dat od vi

1. vam (za več ljudi):

vam

you

proti/k vàm

against/toward you

2. vam (pri vikanju):

vam

you

Voir aussi : ví

ví PRON

1. vi (za več ljudi):

vi

you

2. vi (pri vikanju):

vi

you

grám <-a, -a, -i> SUBST m (utežna mera)

gram

gram

hrám <-a, -a, -i> SUBST m

1. hram:

vinski hrám

vineyard cottage

2. hram fig:

božji hrám

house of God

3. hram star:

popotniku so prepustili edini hrám

they left the only chamber to the traveller

njám INTERJ

njam

yum

njam

yummy

srám¹ <sramúnavadno sg > SUBST m

sram

shame no plur

biti brez srámu

to have no shame

od srámu

with shame

team <-a, -a, -i> [tím] SUBST m

team → tim:

Voir aussi : tím

tím <-a, -a, -i> SUBST m

tim

team

delovni tím

work team

trám <-a, -a, -i> SUBST m grad

tram

beam

podporni trám

support beam

dám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dama (ženska):

dama

lady

dáme in gospodje

ladies and gentlemen

obnaša se kot prava dáma

she behaves like a real lady

2. dama (igralna karta):

dama

queen

srčeva/pikova dáma

queen of hearts/spades

3. dama (igra):

dama

draughts sing/plur vb

dama

checkers sing vb enslslre-am-s

igrati dámo

to play draughts

dlákav <-a, -o> ADJ

dlakav

hairy

dlakav

furry

dìm <díma, díma, dími> SUBST m

dim

smoke no plur

dim

fumes plur

cigaretni dìm

cigarette smoke

tovarniški dìm

factory fumes

kjer je dìm, je tudi ogenj preg

where there's smoke, there's fire

kjer je dìm, je tudi ogenj preg

there is no smoke without fire

dóm <-a, -a, -ovi> SUBST m

1. dom (prebivališče):

dom

home

urediti/ustvariti si dóm

to decorate/set up a home

zbežati od dóma

to run away from home

dostava hrane na dóm

home (food) delivery

delati od dóma

to work from [ali at] home

2. dom (ustanova):

dom

home

dom

hall

zdravstveni dóm

health centre

gasilski dóm

fire station

študentski dóm

hall of residence

dóm starejših občanov

old people's [ali retirement] home

dvóm <-a, -a, -i> SUBST m

dvom

doubt

dvóm o resnici

doubt about the truth

brez dvóma

without a doubt

džém <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

džem

jam

namazati kruh z džémom

to spread jam on bread

sam ADV

Entrée d'utilisateur

na samem

in a lonely place