Traductions de „odda“ dans le dictionnaire slovène » anglais

oddán <-a, -o> ADJ fam (ki ima partnerja)

oddan

taken

oddan

spoken for old

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode

óda svobodi

ode to freedom

Ódr|a <-e> SUBST f geo

Odra

Oder

ód|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. oder ARTS:

oder

stage

oder

platform

gledališki óder

theatre stage

nastopati na ódru

to perform [ali go] on stage

2. oder grad:

zidarski óder

scaffold(ing)

sód|a <-enavadno sg > SUBST f CHIM

soda

soda no plur

jedilna sóda

baking soda

kód|a <-e, -i, -e> SUBST f

koda

code

številčna/varnostna/črtna kóda

number/security/bar code

odtipkati kódo

to type in a code

mód|a <-e, -i, -e> SUBST f

moda

fashion

moda

style

moda

vogue

letošnja/poletna móda

this year's/summer fashion

biti v módi

to be in fashion [ali vogue]

biti v módi

to be fashionable

biti iz móde

to be outmoded [ali ouf of fashion]

oblačiti se po najnovejši módi

to dress in the latest fashion [ali style]

oblačiti se po najnovejši módi

to dress up-to-date

slediti/ravnati se po módi

to follow the fashion (trends)

toda [tóda] CONJ

toda

but

trudil se je, toda ni mu uspelo

he tried, but he did not make it

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda samo sg (naravna prozorna tekočina):

voda

water no plur

morska vôda

seawater

sladka/mineralna vôda

fresh/mineral water

zavreti/piti vôdo

to boil/drink water

pomanjkanje/poraba vôde

water shortage/consumption

lahko dobim kozarec vôde?

can I get a glass of water?

mehka/trda/destilirana vôda CHIM

soft/hard/distilled water

2. voda plur:

podzemne/površinske/tekoče vôde

underground/surface/running waters

3. voda samo sg (urin):

voda

water

voda

urine no plur

iti na vôdo

to urinate

pregled vôde MÉD

urinanalysis

4. voda samo sg (kozmetična tekočina):

voda

eau no plur

ustna vôda

mouthwash

kolonjska vôda

(eau de) cologne no plur

5. voda fig:

speljati vôdo na svoj mlin

to draw water to one's mill

načrti so mi padli v vôdo

my plans went wrong

živeti ob kruhu in vôdi

to live on bread and water

počutiti se kot riba v vôdi

take to sth like a duck on water

6. voda preg:

kri ni vôda

blood is thicker than water

tiha vôda bregove dere

still waters run deep

dúd|a <-e, -i, -e> SUBST f

duda

dummy enslslre-brit-s

duda

pacifier enslslre-am-s

sesati dúdo

to suck a dummy

ájd|a <-esamo sg > SUBST f BOT

ajda

buckwheat no plur

mŕd|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

mrda

sourpuss

narediti mŕdo

to make a grimace [ali wry face]

úzd|a <-e, -i, -e> SUBST f

uzda

rein

uzda

bridle

uzda

curb

béd|a <-esamo sg > SUBST f

beda

misery no plur

beda

want no plur

beda

poverty no plur

brezmejna béda

abject misery

huda béda

dire poverty

Búd|a <-e [ali -a]> SUBST m RÉLIG

Buda

Buddha no plur

rúd|a <-e, -i, -e> SUBST f

ruda

ore

železova rúda

iron ore

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

science

literarna/družbena véda

literary/social science

óbo|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

oboa

oboe

igrati óboo

to play the oboe

oáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

oaza

oasis

oáza sredi puščave

oasis in the heart of the desert

oáza miru fig

oasis of peace

ob|á <obé, obé dual > PRON

oba

both

obe nogi

both legs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obstaja najglobje in lepo vprašanje povezano z opazovano sklopitveno konstanto e {displaystyle e!,} – amplitudo za stvarni elektron, ki odda ali absorbira resnični foton.

sl.wikipedia.org

Polprevodniški laser v ojačevalniku odda signal proti naslednjemu repetitorju vzdolž vlakna.

sl.wikipedia.org

Kandidat lahko v izpitni center vlogo za prijavo v postopek certificiranja odda kadarkoli.

sl.wikipedia.org

Od tod teče voda v hladilnik, kjer odda toploto v okolico.

sl.wikipedia.org

Do hipertermije pride torej zaradi pozitivne toplotne bilance — telo sprejme in/ali proizvede več toplote kot je odda.

sl.wikipedia.org

Od tam kri potuje preko pljučne zaklopke po pulmonalnem trunkusu do pljuč, kjer se oksigenira (privzame kisik, odda ogljikov dioksid).

sl.wikipedia.org

Leva glavna sapnica odda prvi veji približno 5 cm od razcepišča sapnika, šele v pljučni lini.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se je izkazalo tudi, da se razume frekvenčno vsebino, ki jo odda udarni val in preizkusiti načine sestavljenih materialov, da se prepriča, da so učinkoviti.

sl.wikipedia.org

Ko elektron odda dovolj energije, preide nazaj v valenčni pas, izgineta pa tako elektron v prevodnem pasu kot vrzel v valenčnem pasu.

sl.wikipedia.org

Volitve potekajo po proporcionalnem sistemu, pri čemer volivec glasuje za listo kandidatov, hkrati pa lahko odda tudi preferenčni glas za posameznega kandidata.

sl.wikipedia.org