Traductions de „povestiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

povési|ti <-m; povesil> VERBE perf trans

povesiti perf od povešati :

Voir aussi : povéšati

I . povéša|ti <-m; povešal> VERBE imperf trans

povešati

to lower

povešati

to drop

povešati

to hang

povéšati glavo

to hang one's head

povéšati oči

to lower [ali drop] one's eyes

II . povéša|ti VERBE imperf pron

povešati povéšati se:

povéšati se

to sag

povéšati se

to droop

obvestí|ti <-m; obvestil> VERBE perf trans

obvestiti perf od obveščati:

Voir aussi : obvéščati

obvéšča|ti <-m; obveščal> VERBE imperf trans

obveščati

to inform

obveščati

to notify

obvéščati policijo

to notify the police

obvéščati starše/javnost

to inform [ali notify] the parents/public

redno me obvéščajte o dogajanju

keep me posted on the development

I . osvésti|ti <-m; osvestil> VERBE perf trans

osvestiti perf od osveščati:

II . osvésti|ti VERBE perf pron

osvestiti osvéstiti se (iz nezavesti):

osvéstiti se

to regain consciousness

Voir aussi : osvéščati

osvéšča|ti <-m; osveščal> VERBE imperf trans

osveščati

to raise awareness

osveščati

to make sb aware of

osvéščati mlade o pomenu kulture

to make young people aware of the meaning of culture

osvéščati o nasilju nad ženskami

to raise awareness of violence against women

povéri|ti <-m; poveril> VERBE perf trans

poveriti perf od poverjati:

Voir aussi : povérjati

povérja|ti <-m; poverjal> VERBE imperf trans

poverjati

to entrust

poverjati

to commit

poverjati

to confide

povérjati uslužbencu naloge

to entrust an employee with tasks

povézn|iti <-em; poveznil> VERBE perf trans fig

povezniti

to put

povézniti kapo na glavo

to put a cap on one's head

ozavésti|ti <-m; ozavestil> VERBE perf trans

ozavestiti perf od ozaveščati:

Voir aussi : ozavéščati

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> VERBE imperf trans

ozaveščati

to make aware

ozavéščati ljudi o nevarnostih kajenja

to make people aware how dangerous smoking really is

premestí|ti <-m; premestil> VERBE perf trans

premestiti perf od premeščati:

Voir aussi : preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> VERBE imperf trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

to shift

premeščati

to displace

premeščati

to move around

preméščati pohištvo

to shift furniture

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

to transfer

premeščati

to move

neučinkovite delavce so preméščali na manj zahtevna delovna mesta

inefficient employees were transferred to less demanding positions [ali posts]

klésti|ti <-m; klestil> VERBE imperf trans

1. klestiti (veje):

klestiti

to trim

2. klestiti fig (zmanjševati):

klestiti

to reduce

kléstiti stroške

to reduce costs

umestí|ti <-m; uméstil> VERBE perf trans

umestiti perf od umeščati:

Voir aussi : uméščati

uméšča|ti <-m; umeščal> VERBE imperf trans

1. umeščati (na službeno mesto):

umeščati

to install enslslre-brit-s

umeščati

to instal

umeščati

to induct

uméščati dekana

to install sb as dean

2. umeščati (postaviti kam):

umeščati

to install

umeščati

to fit

namestí|ti <-m; namestil> VERBE perf, imperf trans

namestiti perf od nameščati:

Voir aussi : naméščati

I . naméšča|ti <-m; nameščal> VERBE imperf trans

1. nameščati (postavljati):

nameščati

to set

naméščati pohištvo

to arrange furniture

2. nameščati (nastaniti):

nameščati

to settle

naméščati študente po sobah

to place [ali designate] students to rooms

II . naméšča|ti VERBE imperf pron

nameščati naméščati se:

naméščati se

to settle in

oklésti|ti <-m; oklestil> VERBE perf trans

oklestiti

to prune

oklestiti

to trim

okléstiti drevo

to cut back a tree

pové|dati <-m; povedal> VERBE perf trans

1. povedati:

povedati

to tell

povedati

to say

povédati kaj v obraz

to say sth to sb's face

povédati svoje mnenje

to give [ali express] one's opinion

povédati resnico

to tell the truth

2. povedati (zgodbo):

povedati

to tell

3. povedati (razkriti):

povedati

to tell

povedati

to make sth known

vsem je povédala, da je noseča

she told everybody she was pregnant

4. povedati fig:

česa ne povéš

you don't say

povém ti, še žal ti bo!

you'll be sorry, mark my words!

povéča|ti <-m; povečal> VERBE perf trans

povečati perf od povečevati:

Voir aussi : povečeváti

I . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> VERBE imperf trans

1. povečevati (po obsegu):

povečevati

to enlarge

povečevati

to expand

povečevati

to extend

2. povečevati (količinsko):

povečevati

to increase

povečevati

to augment

3. povečevati (višati):

povečevati

to raise

4. povečevati (po intenzivnosti):

povečevati

to highten

povečevati

to strengthen

II . poveč|eváti VERBE imperf pron

povečevati povečevati se:

povečevati se

to grow

povečevati se

to expand

I . povéša|ti <-m; povešal> VERBE imperf trans

povešati

to lower

povešati

to drop

povešati

to hang

povéšati glavo

to hang one's head

povéšati oči

to lower [ali drop] one's eyes

II . povéša|ti VERBE imperf pron

povešati povéšati se:

povéšati se

to sag

povéšati se

to droop

pové|zati <-žem; povezal> VERBE perf trans, pron

povezati perf od povezovati:

Voir aussi : povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> VERBE imperf trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

to bind

povezovati

to tie

povezovati

to fasten together

2. povezovati (prireditev):

povezovati

to host

povezovati

to compère

povezovati

to present enslslre-brit-s

3. povezovati (dejstva):

povezovati

to link

povezovati

to connect

povezovati misli v celoto

to organize one's thoughts into a whole

4. povezovati MÉD:

povezovati

to dress

povezovati

to bandage

povezovati rane

to dress wounds

II . povez|ováti VERBE imperf pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

to connect

povezovati se

to link up

povezovati se

to get in touch

povérja|ti <-m; poverjal> VERBE imperf trans

poverjati

to entrust

poverjati

to commit

poverjati

to confide

povérjati uslužbencu naloge

to entrust an employee with tasks

poveselí|ti se <-m; poveselil> VERBE perf pron

poveseliti se

to have some fun

poveseliti se

to revel