Traductions de „takem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

tákš|en <-na, -no> PRON

1. takšen (tak):

takšen

tal

2. takšen (primerjava):

takšen

tal

tákšen kot

tal como

tákle PRON

takle → tak 1. :

Voir aussi : ták

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

tal

ták je pač!

es así, ¿qué le vamos a hacer?

2. tak (primerjava):

tak

tal

točno ták

tal y cual

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

ella quiere los mismos zapatos que llevan sus compañeras de clase

3. tak (podoben):

tak

tal

nič tákega nimamo

no tenemos nada igual

4. tak (poudarja bistvo česa):

tak

el hombre como tal

takój ADV

1. takoj (časovno):

takoj

en seguida

takoj

inmediatamente

pridem takój

vengo en seguida

takój ko

tan pronto como

2. takoj (krajevno):

takoj

justo

takoj

inmediatamente

takój za vrati

justo detrás de la puerta

táksi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

taksi

taxi m

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

tal

ták je pač!

es así, ¿qué le vamos a hacer?

2. tak (primerjava):

tak

tal

točno ták

tal y cual

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

ella quiere los mismos zapatos que llevan sus compañeras de clase

3. tak (podoben):

tak

tal

nič tákega nimamo

no tenemos nada igual

4. tak (poudarja bistvo česa):

tak

el hombre como tal

I . takó ADV

1. tako (primerjava):

tako

tan

tako

así

takó ali takó

así o así

takó velik kot jaz

tan alto como yo

2. tako (tako zelo):

tako

tan

tako

tanto

takó je bil presenečen, da ...

estaba tan sorprendido que...

že dolgo ni takó deževalo

hace tiempo que no llueve tanto

3. tako (na tak način):

tako

el así llamado

tako

por así decirlo

II . takó CONJ

1. tako (posledica):

tako

así que

2. tako (združevanje):

tako

tanto... como...

III . takó PARTIKEL

tako

así

a takó

conque es así

IV . takó PRED

tako

así

takó je!

¡así es!

to ni kar takó

eso no es así de fácil

tákt <-a, -a, -i> SUBST m

takt

compás m

tričetrtinski tákt

compás de tres por cuatro

plesati po táktu

bailar a tiempo

bák|er <-ra navadno sg > SUBST m

baker

cobre m

lák|et <-ta, -ta, -ti> SUBST m

laket

antebrazo m

pakét <-a, -a, -i> SUBST m

paket

paquete m

pakét delnic FIN

paquete de acciones

tàm ADV

1. tam (krajevno):

tam

ahí

tam

allí

tam

allá

tàm zgoraj/spodaj/spredaj

ahí arriba/abajo/adelante

2. tam (časovno):

tam

de vez en cuando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

B-26 je lahko tovoril največ 2600 kg bomb, vendar je bil pri takem tovoru dolet sorazmerno kratek.

sl.wikipedia.org

V takem primeru se pod posebnimi pogoji hitra cesta zapre za določene vrste prometa (osebna vozila s prikolicami, tovorna vozila s ponjavami, itd).

sl.wikipedia.org

Na takem prizadetem mestu se koža odebeli, da zaščiti občutljivo mesto, ki pritiska in se drgne ob kost.

sl.wikipedia.org

Ob takem razmišljanju so jih seveda vsem privrele solze na oči.

sl.wikipedia.org

Z zgornjim delom druge roke se dojenčka v takem položaju petkrat udari po hrbtu med lopaticama.

sl.wikipedia.org

Razmišljati je potrebno tudi o udobju in prostoru za prtljago, saj je v takem primeru potrebno kupiti večji šotor.

sl.wikipedia.org

Magdalena se je po takem dogodku vedno zahvaljevala, včasih pa navzoče še opominjala k pokori.

sl.wikipedia.org

Na navdušenje vseh je virus uspeval tudi v takem mediju, zato so hitro opustili raziskave ošpic in noric.

sl.wikipedia.org

Po takem obroku postanemo utrujeni, zaspani, napihnjeni, prebava se upočasni, vse to vpliva na slabo psihično počutje, predvsem pa je škodljivo za zdravje.

sl.wikipedia.org

A mnogi bi lahko bili pri takem načinu dela skeptični.

sl.wikipedia.org