Traductions de „ločeno“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

lóčen <-a, -o> ADJ

ločen

séparé(e)

ločen

divorcé(e)

ločíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

ločilo

signe m de ponctuation

kolén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. koleno ANAT:

koleno

genou m

posaditi otroka na koléna

asseoir un enfant sur les genoux

ne seči komu niti do kolén fig

ne pas arriver à la cheville de qn

2. koleno teh (kos cevi):

koleno

coude f

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

degré m

sestrična v drugem kolénu

petite-cousine

polén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poleno

bûche f

metati komu poléna pod noge fig

mettre des bâtons dans les roues à qn

lončén <-a, -o> ADJ

lončen

vase d'argile

nôč|en <-na, -no> ADJ

nočen

nocturne

nôčna mora

cauchemar

nôčna izmena/omarica

équipe de/table de nuit

nôčni klub

boîte de nuit

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

latéral(e)

bóčni veter

vent latéral

môč|en <-na, -no> ADJ

1. močen:

močen

fort(e)

môčen človek

homme robuste

môčen motor/značaj

moteur/caractère puissant

môčno gospodarstvo

économie performante

2. močen fig (debel):

močen

fort(e)

môčna ženska

femme corpulente

3. močen (izrazit):

močen

fort(e)

močen

intense

môčne barve

couleurs intenses

rôč|en <-na, -no> ADJ

ročen

manuel(le)

rôčna dela

travaux manuels

sóč|en <-na, -no> ADJ

1. sočen (hrana):

sočen

juteux(juteuse)

2. sočen fig (jezik):

sočen

savoureux(savoureuse)

tóč|en¹ <-na, -no> ADJ

1. točen (čas):

točen

ponctuel(le)

vlak je bil tóč

le train est arrivé à l'heure

2. točen (pravilen):

točen

correct(e)

tóčni podatki

données correctes

nèodlóčeno ADV

neodločeno

de manière indécise

nèodlóčeno igrati

faire match nul

ločíl|en <-na, -no> ADJ

ločilen

séparateur(séparatrice)

ločílna stena

paroi de séparation

poštêno ADV

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

honnêtement

2. pošteno fig (zelo):

pošteno

bien

poštêno se najesti

manger à sa faim

dolóč|en <-na, -no> ADJ

določen

déterminé (e)

določen

fixé(e)

odlóč|en <-na, -no> ADJ

odločen

décidé(e)

lógič|en <-na, -no> ADJ

logičen

logique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za razliko od večine drugih starodavnih egipčanskih svetih zgradb sta bili v njem dve božanstvi ločeno čaščeni.

sl.wikipedia.org

Obe surovini pridobivajo v kamnolomu ločeno z miniranjem.

sl.wikipedia.org

Povsem ločeno od vprašanja dekorja se pogosto govori o anatomiji.

sl.wikipedia.org

Največ, 79 % komunalnih odpadkov so ločeno zbrali v gorenjski regiji.

sl.wikipedia.org

Takšen proces lahko posameznika preobrazi in se odvija ločeno od splošnih resnic in preoddanih tradicij.

sl.wikipedia.org

Sodelujoči atleti nastopajo v eni ali več disciplin, moški in ženske tekmujejo ločeno.

sl.wikipedia.org

Slovani niso imeli posebnega imena za svojo religijo, saj te vsepričujoče realnosti niso imeli za ločeno institucijo.

sl.wikipedia.org

En zapornik je ločeno zaprt v celici, trije pa so v drugi, vsi gledajo v isto smer.

sl.wikipedia.org

Skladba se nanaša popolnoma na pesnitev in je z njo ilustrativno in invencijsko povezana, čeprav jo je mogoče tudi ločeno dojemati in razumeti.

sl.wikipedia.org

Odtlej slovenisti organizirajo svoj pohod ločeno, na četrtek pred 11. novembrom ali po njem.

sl.wikipedia.org