Traductions de „nameščen“ dans le dictionnaire slovène » français

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

naméšča|ti <-m; nameščal> imperf VERBE trans (aparate)

nameščati t. infor

installer

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

conscient (e)

ekološko osvéščen

écologique

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

peščén <-a, -o> ADJ (obala)

peščen

sablonneux(sablonneuse)

peščéna ura

sablier

nèosvéščen <-a, -o> ADJ

neosveščen

inconscient(e)

nèuvrščèn <nèuvrščêna, nèuvrščêno> ADJ POL

neuvrščen

non-aligné(e)

nèuvrščène države

Etats non-alignés

namení|ti <naménim; naménil> VERBE

nameniti perf od namenjati:

Voir aussi : naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> imperf VERBE trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destiner

2. namenjati (posvečati):

namenjati

vouer

naménjati komu veliko časa

consacrer beaucoup de temps à qn

naménoma ADV

namenoma

à dessein

naméri|ti <-m; nameril> perf VERBE trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

namestít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. namestitev (aparata):

namestitev

mise f en place

namestitev

installation f

2. namestitev (nastanitev):

namestitev

installation f

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

détendu(e)

zelíšč|en <-na, -no> ADJ

zeliščen

infusion

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> ADJ

nesproščen

tendu(e)

namésto PRÉP +gén

namesto

au lieu de

namesto

à la place de

namésto mene

à ma place

greva v kino namésto v gledališče

allons au cinéma au lieu d'aller au théâtre

nàmreč CONJ

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

c'est-à-dire

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

il est venu tard, c'est-à-dire à minuit

2. namreč (vzrok):

namreč

c'est que

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

je n'étais pas chez moi, car je suis allée au cinéma