Traductions de „sablier“ dans le dictionnaire français » slovène

sabler [sɑble]

sabler VERBE trans (couvrir de sable):

sabler

posuti s peskom

tablier [tablije] SUBST m

tablier

predpasnik m

sable [sɑbl] SUBST m

sable

pesek m

sabrer [sɑbʀe] VERBE trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

udariti s sabljo

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

(s)krajšati

saboter [sabɔte]

saboter VERBE trans:

saboter

sabotirati

I . oublier [ublije] VERBE trans

oublier

pozabljati [perf pozabiti]

se faire oublier

potuhniti se

II . oublier [ublije] VERBE vpr

s'oublier à dire un gros mot

spozabiti se in zakleti

tout cela s'oubliera vite

vse to se bo hitro pozabilo

publier [pyblije]

publier VERBE trans (faire paraître, rendre public):

publier qc

objaviti kaj

ailier [elje] SUBST m

ailier

krilni igralec(krilna igralka) m (f)

ailier droit

desno krilo

allier [alje]

allier VERBE vpr:

s'allier à qn

povezati se s kom

palier [palje] SUBST m

palier

stopniščni podest m

habiter sur le même palier

stanovati v istem nadstropju

saler [sale] VERBE trans

1. saler CULIN:

saler

(po)soliti

2. saler TEC:

saler route

(po)sipati s soljo

sablé [sɑble] SUBST m (petit gâteau)

sablé

majhen, suh kolač iz krhkega testa

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier papier, tissu:

plier

prepogibati [perf prepogniti]

2. plier (refermer):

plier journal, carte routière

zlagati [perf zložiti]

3. plier bras, jambe:

plier

(po)krčiti

4. plier (courber):

plier

upogibati [perf upogniti]

être plié de douleur

zviti se od bolečin

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

upogibati se pod

2. plier (céder):

plier

popuščati [perf popustiti]

pilier [pilje] SUBST m ARCHIT

pilier

steber m

bélier [belje] SUBST m

bélier

oven m

Bélier [belje] SUBST m astro

Bélier (signe du zodiaque)

oven m

Voir aussi : Balance

Balance [balɑ͂s] SUBST f (signe du zodiaque)

Balance

tehtnica f

être (du signe de la) Balance

biti tehtnica (po horoskopu)

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier:

relier personnes, choses

povez(ov)ati

relier qc à qc appareil

priključiti kaj na kaj

2. relier livre:

relier

(z)vezati

atelier [atəlje] SUBST m

atelier

delavnica f

cellier [selje] SUBST m

cellier

shramba f

collier [kɔlje] SUBST m (bijou)

collier

ogrlica f

chien sans collier

pes brez ovratnice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le modèle du sablier se traduit aussi au niveau du patron d’expression des gènes.

fr.wikipedia.org

Ensuite, des tabourets tressés en forme de sablier apparaissent.

fr.wikipedia.org

Bien que vital pour la navigation, le sablier n'était pas d'une grande précision comme instrument pour mesurer le passage du temps.

fr.wikipedia.org

Il se joue sur un tablier hexagonal comprenant des emplacements de différentes hauteurs pouvant accueillir des anneaux ainsi que des sabliers.

fr.wikipedia.org

Les spécimens décrits avaient le dos rougeâtre avec des reflets olive et présentaient une marque en forme de sablier de couleur brune.

fr.wikipedia.org

La structure en forme de sablier est légèrement plus grande et les têtes du tambour sont nouées très serré.

fr.wikipedia.org

Le pasteur, en chaire, dispose d'un petit sablier pour mesurer son temps de prédication.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure de la partie, les cases disposées à accueillir les sabliers se font de plus en plus rares.

fr.wikipedia.org

Lorsque la houache passait par-dessus bord, on déclenchait un sablier et on comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant 28 secondes.

fr.wikipedia.org

Le sablier n'est pas un outil fiable pour mesurer précisément une durée.

fr.wikipedia.org