Traductions de „neumno“ dans le dictionnaire slovène » français

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

neúm|en <-na, -no> ADJ

1. neumen (neinteligenten):

neumen

bête

neumen

stupide

delati se neúmnega

faire l'idiot

2. neumen (nespameten):

neumen

insensé(e)

biti mlad in neúmen

être jeune et bête

néžno ADV

nežno

tendrement

nežno

avec tendresse

nèurádno ADV

neuradno

officieusement

nèurádno smo izvedeli, da so morilca aretirali

de source non officielle, nous avons appris que l'assassin avait été arrêté

nenéhno ADV

nenehno

continuellement

nenehno

sans cesse

nèdávno ADV

nedavno

récemment

nèdávno (tega) me je obiskal

il est venu me voir il n'y a pas longtemps

nègíbno ADV

negibno

sans mouvement

nègíbno stati/ležati

être debout/couché sans bouger

nèmôčno ADV

nemočno

sans force

nemočno

avec impuissance

nèmôčno so se upirali

ils résistaient faiblement

nèrédno ADV

neredno

irrégulièrement

I . neródno ADV (nespretno)

nerodno

maladroitement

nerodno

gauchement

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

gêné(e)

njemu je neródno

il est embarrassé

naj ti ne bo neródno

ne te gêne pas

neznáno ADV

neznano

partir dieu sait où

neúrj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

neurje

orage m

nèumór|en <-na, -no> ADJ

neumoren

infatigable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poročila so povzročila padec že upadajoče prodaje, toda navdušenci in vrtnarski strokovnjaki so čudno povezavo zavrnili kot 'neumno'.

sl.wikipedia.org

Randi je razlikoval med psevdoznanostjo in neumno znanostjo (ang. crackpot science).

sl.wikipedia.org

Posameznika je strah, da bi pred drugimi izpadel neumno in bi se mu zaradi tega smejali.

sl.wikipedia.org

Pogovorno je »debil«, tako kot tudi ostali izrazi za duševno zaostale osebe, izraz za neumno osebo.

sl.wikipedia.org

Tamkajšnji prebivalci pravijo, da je bil odgovornemu gradbenemu inženirju sojeno in je dobil zaporno kazen zaradi tega, kar je bilo opisano kot neumno uničenje zgodovinskega kraja.

sl.wikipedia.org

Zdi se jim neumno, da bi urnik negativno vplival na kvaliteto osebnih odnosov.

sl.wikipedia.org

Rezultat je opisala kot »zabaven album« z »neumno« stranjo.

sl.wikipedia.org

Metuzalemi, pol ljudje in pol roboti, so se ji zdeli nesmiselni, njihovo govorjenje pa neumno.

sl.wikipedia.org

Zatrjeval je, da so za “nakladanje” ustreznejši prevod “loading”, “talk shit”, “bullshit” in “crap”, uporaba besede “umotvor” pa napeljuje, da je nekaj posebno neumno (“particularly stupid”).

sl.wikipedia.org

Kaj, jaz da bi lahko živela kot to neumno žensko pleme?

sl.wikipedia.org