Traductions de „postavljanje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

potápljanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. potapljanje šport:

potapljanje

plongée f

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

submersion f

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poser

postávljati knjige na polico

mettre les livres sur l'étagère

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

se vanter (de)

postávlja se z novim avtom

faire étalage de sa nouvelle voiture

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. upravljanje ADMIN:

upravljanje

gestion f

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m

daljinsko uprávljanje

téléguidage

sabljánj|e <-anavadno sg > SUBST nt t. šport

sabljanje

escrime f

sestávljank|a <-e, -i, -e> SUBST f

sestavljanka

puzzle m

dostávlja|ti <-m; dostavljal> imperf VERBE trans

dostavljati

distribuer

dostávljati kaj po pošti

livrer par voie postale

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

exposer à

izpostavljati

soumettre à

izpostávljati trenerja kritiki

exposer l'entraîneur à la critique

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

mettre en évidence

izpostávljati posamezne točke

souligner quelques points

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE pron

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

s'exposer

izpostávlja nevarnosti

courir un danger

nerad se je izpostávljal

il s'exposait à contrecœur

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> imperf VERBE trans

vzpostavljati

établir

zapostávlja|ti <-m; zapostavljal> imperf VERBE trans (zanemarjati)

zapostavljati

désavantager

zapostavljati

négliger

postáv|en <-na, -no> ADJ

postaven

svelte

postaven

bien roulé(e) fam

postávk|a <-e, -i, -e> SUBST f FIN

postavka

poste m

urna postávka

taux horaire

postája|ti <-m; postajal> imperf VERBE intr (spreminjati se)

postajati

devenir

postájati velik/rdeč/moderen

grandir/rougir/se moderniser

postájati lačen/žejen

commencer à avoir faim/soif

kášljanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

kašljanje

toux f

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

lit m

iti v pósteljo

aller se coucher

biti priklenjen na pósteljo fig

être cloué au lit

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

arrêter

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

étancher

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron

ustávljati se

s'arrêter

ustávljati se (avto)

s'arrêter

ne ustávljaj se sredi ceste

ne t'arrête pas au milieu de la rue

vstávlja|ti <-m; vstavljal> imperf VERBE trans

vstavljati (predmet)

installer

vstavljati (podatke)

insérer