Traductions de „poznanost“ dans le dictionnaire slovène » français

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

attention f

pritegniti pozórnost

attirer l'attention

otrokom posvečamo veliko pozórnosti

on prête beaucoup d'attention aux enfants

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

poznánstv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poznanstvo

connaissance f

veze in poznánstva fam

relations et connaissances

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

ivresse f

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentration f

spoznánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spoznanje

découverte f

priti do spoznánja, da ...

se rendre compte que...

I . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE trans

poznati

connaître

poznáti koga na videz

connaître qn de vue

ne poznáti šale fig

ne pas comprendre la plaisanterie

II . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE pron poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

être visible

na obrazu se mu pozná, da je bolan

on voit à son visage qu'il est malade

2. poznati (biti znan):

poznáti se

se connaître

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sexualité f

poznavál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poznavalec (-ka)

connaisseur(connaisseuse) m (f)

poznaválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

poznavalka → poznavalec:

Voir aussi : poznaválec

poznavál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poznavalec (-ka)

connaisseur(connaisseuse) m (f)

značílnost <-i, -i, -i> SUBST f

značilnost

caractéristique f

anonímnost <-i navadno sg > SUBST f

anonimnost

anonymat m

zagotavljati anonímnost

assurer l'anonymat