Traductions de „prilika“ dans le dictionnaire slovène » français

prilív <-a, -a, -i> SUBST m

1. priliv (tekočine):

priliv

afflux m

2. priliv FIN:

priliv

revenus réguliers sur le compte courant

prilí|ti <-jem; prilil> VERBE

priliti perf od prilivati:

Voir aussi : prilívati

prilíva|ti <-m; prilival> imperf VERBE trans

prilivati

ajouter

pripék|a <-e navadno sg > SUBST f

pripeka

chaleur f torride

prilóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priloga (pismu):

priloga

annexe f

kot prilógo pošljite svoj življenjepis

veuillez joindre votre C.V. en annexe

2. priloga (časopisu):

priloga

supplément m

3. priloga CULIN:

priloga

garniture f

zelenjavna prilóga

garniture de légumes

prisíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

prisila

contrainte f

biti pod prisílo

agir sous la contrainte

públik|a <-e navadno sg > SUBST f

publika

public m

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SUBST m

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

démonstration f

2. prikaz (slika):

prikaz

représentation f

grafični prikàz

représentation graphique

páprik|a <-e, -i, -e> SUBST f (rastlina, sadež)

paprika

poivron m

pekoča páprika

piment rouge

olík|a <-enavadno sg > SUBST f

olika

courtoisie f

slík|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. slika (vizualna upodobitev):

slika

image f

zdaj imaš jasno slíko o naših problemih fig

tu as maintenant une vision claire de nos problèmes

2. slika PHOTO fam (fotografija):

slika

photo f

gasilska slíka

photo de groupe

3. slika MÉD:

slika

radio(graphie)

4. slika MÉTÉO:

slika

situation météorologique

oblík|a <-e, -i, -e> SUBST f

oblika

forme f

prošnja v pisni/ustni oblíki

demande écrite/orale

spomenik v oblíki križa

monument en forme de croix

podatki v elektronski oblíki

données sous forme électronique

prikúh|a <-e, -i, -e> SUBST f

prikuha

garniture f de légumes

razlík|a <-e, -i, -e> SUBST f

razlika

différence f

razlíka v letih

différence d'âge

lírik|a <-enavadno sg > SUBST f

lirika

lyrique f

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

venir

priti

arriver

stres bo príšel za mano

je sentirai le stress plus tard

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

príč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priča (navzoči):

priča

témoin m

poročna príča

témoin du marié/de la mariée

2. priča (takoj):

priča

tout de suite

pripís <-a, -a, -i> SUBST m

pripis

annotation f

pripis (pri pismu)

post-scriptum m

pridíh <-a, -a, -i> SUBST m

pridih

souffle m

s pridíhom žalosti

avec une note de tristesse

pritòk <pritóka, pritóka, pritóki> SUBST m

pritok

affluent m

desni pritòk reke Save

affluent droit de la rivière Sava

prízm|a <-e, -i, -e> SUBST f

prizma

prisme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za skoraj vsako podrobnost prilike je razložil, kaj naj bi pomenila v prenesenem pomenu.

sl.wikipedia.org

Prilika je tudi za sodobni svet še kako aktualna, saj nas uči, da ne smemo ljudi obsojati po stereotipnih predstavah.

sl.wikipedia.org

Za vse to pa se mu je najprimernejša oblika zdela prilika.

sl.wikipedia.org

To prezidavanje se je vršilo ob priliki težkih poškodb po potresu.

sl.wikipedia.org

Roman je primer antifašističnega romana 30. let, ki ima veliko simbolov in je zasnovan kot prilika ali parabola.

sl.wikipedia.org

Koan (»ljudska prilika«) je zgodba ali dvogovor, ki se običajno navezuje na zen ali drugo budistično zgodovino; najbolj pogosto je v obliki anekdote, ki vključuje zgodnje kitajske mojstre zena.

sl.wikipedia.org

Takih prenesenih pomenov je v prilikah običajno kar veliko.

sl.wikipedia.org

Biblija sicer vsebuje nekaj alegoričnih prilik, vendar so te prilike prej izjema kot pravilo.

sl.wikipedia.org

To je posebnost in ni splošna omejitev rabe pojma prilika.

sl.wikipedia.org

Cilj prilike je razsvetliti bralca, tako da mu predstavi primer, ki se ga direktno ne dotika, in na podlagi katerega se lahko objektivno kritično opredeli.

sl.wikipedia.org