Traductions de „vil“ dans le dictionnaire slovène » français

víl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vila (mitološko bitje):

vila

fée f

2. vila ARCHIT:

vila

villa f

víl|e SUBST f

vile plur --:

vile

fourche f

víc <-a, -a, -i> SUBST m fam

vic

blague f

vír <-a, -a, -i> SUBST m

vir

source f

navedba vírov

indication des sources

víd <-anavadno sg > SUBST m

1. vid (čut):

vid

vue f

víd ji peša

sa vue baisse

2. vid LING:

vid

aspect verbal

bíl VERBE

bil ptcp od biti:

Voir aussi : bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE intr

biti

battre

biti

sonner

ura bíje dvanajst

l'horloge sonne midi

srce mi neenakomerno bíje

mon cœur bat irrégulièrement

II . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE trans (bojevati)

biti

lutter contre soi-même

bíti¹ <sêm; bil> imperf VERBE intr

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

číl <-a, -o> ADJ

čil

vigoureux(vigoureuse)

čil

sain(e)

číl in zdrav fig

frais et dispos

míl <-a, -o> ADJ

1. mil (ljubek):

mil

charmant(e)

míl glas

voix charmante

2. mil (blag):

mil

doux(douce)

mílo podnebje

climat doux

3. mil (usmiljen):

mil

indulgent(e)

míla sodba

jugement indulgent

4. mil fig:

mil

à la belle étoile

mil

faire qc à volonté

vál <-a, -a, -i> SUBST m

val

vague f

vòl <vôla, vôla, vôli> SUBST m

vol

bœuf m

vѓl <-a, -o> ADJ

vrl

brave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odprte poglede in razgledne poti, ki so jih najljubši vrtnarji rimskih vil zamenjali z vrtnimi stenami in slikovitimi pogledi, naslikani na notranji strani teh sten.

sl.wikipedia.org

Po slemenih so razvrščene številne, slogovno preveč raznolike hiše - od skromnih zidanic do vil, ki so gostišča ali pa zasebni dvorci.

sl.wikipedia.org

Bila je prva od rimskih predmestnih vil in je bila bogato opremljena s freskami, a po lastnikovi smrti je bila zapuščena.

sl.wikipedia.org

Iz rimskih vil rustik, posameznih objektov in gomil so železni in bronasti predmeti, lončeno in stekleno posodje ter kamniti spomeniki.

sl.wikipedia.org

Naenkrat je zaslišal svarilo vil, da naj gre stran, saj bo drugače umrl od žeje.

sl.wikipedia.org

Tretja vrsta vil je zagotovila organizacijsko središče velikih kmetijskih posestev, imenovanih latifundium; takšnim vilam morda manjka luksuz.

sl.wikipedia.org

Mnogo vil je seveda utrpelo nekaj škode preden so jih v 5. stoletju povsem zapustili.

sl.wikipedia.org

Za razliko od nekaterih drugih paladijevskih vil ta stavba od začetka ni bila zasnovana kot delujoča kmetija.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so poleg adaptacije nadaljevali z gradnjo turističnih zmogljivosti (hotelov in vil), zlasti na vzhodni obali jezera.

sl.wikipedia.org

Poleg vil v zgornjem delu vrat, so upodobljeni še prizori iz setve, trgatve ter dela v rudniku.

sl.wikipedia.org