Traductions de „sortie“ dans le dictionnaire français » allemand

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

Herauskommen nt

sortie d'un véhicule

Herausfahren nt

sortie (action de quitter) d'une personne

Hinausgehen nt

sortie d'un véhicule

Hinausfahren nt

sortie des eaux

Auslaufen nt

sortie POL, THÉÂTRE

Abgang m

sortie (action de quitter un pays)

Ausreise f

sortie de prison/d'hôpital

Entlassung f aus dem Gefängnis/Krankenhaus

la sortie de piste AUTO

das Abkommen von der Fahrbahn

à la sortie de qn

bei jds Weggehen

2. sortie:

sortie (promenade)

Spaziergang m

sortie (en voiture, à bicyclette)

Spazierfahrt f

sortie (en voiture, à bicyclette)

Tour f

sortie (excursion)

Ausflug m

sortie scolaire

Schulausflug

uniforme de sortie

Ausgehuniform f

sortie en concert/au théâtre

Konzert-/Theaterbesuch m

ma dernière sortie en concert/au théâtre date d'il y a des mois

mein letzter Konzert-/Theaterbesuch liegt Monate zurück

la première sortie depuis une maladie

der erste Ausgang nach einer Krankheit

être de sortie personne:

ausgehen

tu es de sortie aujourd'hui ?

willst du heute ausgehen?

priver qn de sortie

jdm Ausgehverbot erteilen

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

3. sortie:

sortie (lieu par où l'on sort) d'un bâtiment

Ausgang m

sortie d'un garage, d'une autoroute

Ausfahrt f

sortie d'une localité

Ortsausgang m

sortie (grande route)

Ausfallstraße f

sortie (grande route)

Ausfahrt[s]straße

sortie d'un égout

Mündung f

sortie provisoire

Behelfsausfahrt

sortie de secours

Notausgang m

sortie de secours d'un bus, train

Notausstieg m

sortie des ateliers/de l'usine

Werkstor nt

sortie des artistes

Künstlereingang m

sortie de devant

Vorderausgang

“sortie de camions” (devant une usine)

„Werksausfahrt“

“sortie de camions” (devant un chantier)

„Baustellenausfahrt“

“sortie d'école”

„[Vorsicht] Schulkinder!“

“sortie de garage”

„Ausfahrt freihalten!“

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

Ende nt

sortie de l'école/des bureaux

Schul-/Büroschluss m

sortie des classes

Schuljahresende

sortie des classes

Ferienanfang m

à la sortie [du magasin/du bureau]

nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie de l'usine

bei Betriebsschluss

5. sortie (échappatoire):

sortie

Ausweg m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication

Erscheinen nt

sortie d'une publication

Veröffentlichung f

sortie d'un disque

Erscheinen

sortie d'un film

Anlaufen nt

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

Markteinführung f

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

dieser Film soll nächsten Monat anlaufen [o. in die Kinos kommen]

la sortie de cette voiture est prévue pour janvier

dieses Auto soll im Januar auf den Markt kommen

7. sortie SPORT:

sortie d'un ballon

Aus nt

sortie d'un gardien

Herauslaufen nt

8. sortie AVIAT, MILIT:

sortie

Einsatz m

sortie

Ausrücken nt

sortie d'un ennemi

Ausfall m

sortie d'un ennemi

Ausbruch m

9. sortie (attaque verbale):

sortie

Ausfall m

faire une sortie contre qn

jdm gegenüber ausfällig werden

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises

Ausfuhr f

sortie de devises

Abfluss m

sortie de devises

Ausfuhr

sortie de disponibilités

Abfluss liquider Mittel

11. sortie (dépense):

sortie

Ausgabe f

12. sortie ELEC:

sortie

Ausgang m

sortie casque

Kopfhöreranschluss m

sortie vidéo

Videoausgang

13. sortie INFOR:

sortie (output)

Ausgabe f

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Ausdruck m

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Druckerausgabe

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Hardcopy f spéc

sortie vocale

Sprachausgabe

Idiomes/Tournures:

fausse sortie THÉÂTRE

vorgetäuschter Abgang

attendre qn à la sortie fam

jdn schon noch [dran]kriegen fam

II . sortie [sɔʀti]

sortie de bain

Bademantel m

sortie de[s] capitaux

Geldabfluss m

sortie de[s] capitaux

Mittelabfluss

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m

sortie de données INFOR

Datenausgabe f

sortie de marchandises (service)

Warenausgang m

sortie f

sortie de but

Toraus nt

sortie du gardien (de but)

Herauslaufen des Torwarts

sortie SUBST

Entrée d'utilisateur

sortie de route f POL péj fig

unpassende / politisch inkorrekte u. unziemliche Äußerung f péj

sortie de route f POL péj fig

nicht linientreues Verhalten nt péj fig

sortie-écran <sorties-écrans> [sɔʀtiekʀɑ͂] SUBST f INFOR

sortie-écran

Monitorausgabe f

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

hinausgehen

sortir (partir)

sich hinausbegeben sout

sortir (venir)

herauskommen

sortir passager:

heraussteigen

sortir par la fenêtre

aus dem [o. durchs] Fenster steigen [o. klettern]

sortir en courant/rampant

herausrennen/-kriechen

faire sortir qn

jdn hinausschicken

faire sortir qn

jdn auffordern hinauszugehen

laisser sortir qn

jdn [weg]gehen lassen

prier qn de sortir

jdn hinausbitten

devoir sortir

hinausmüssen fam

vouloir sortir

herauswollen fam

qu'il sorte !

er soll hinaus! fam

faire sortir un animal

ein Tier hinausschicken [o. hinausjagen]

laisser sortir un animal

ein Tier hinauslassen

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

aus dem Geschäft gehen

sortir du magasin

das Geschäft verlassen

sortir du magasin (venir)

aus dem Geschäft kommen

sortir du magasin (venir)

das Geschäft verlassen

sortir du lit

aus dem Bett kommen

sortir d'un programme

ein Programm beenden

[mais] d'où sors-tu ?

woher kommst du denn?

[mais] d'où sors-tu ?

wo kommst du denn her fam ?

sortir de chez ses amis

bei seinen Freunden weggehen

elle vient justement de sortir d'ici

sie ist gerade weggegangen

à quelle heure sors-tu du bureau ?

um wie viel Uhr verlässt du das Büro?

sortir de prison

aus dem Gefängnis kommen

en sortant du théâtre

beim Verlassen des Theaters

sortir du garage voiture:

aus der Garage fahren

sortir du/d'un créneau

ausparken

sortir de la piste/route

von der Fahrbahn/Straße abkommen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

sortir de son lit rivière:

über die Ufer treten

faire sortir les gens d'une salle

die Leute aus dem Zimmer schicken [o. auffordern das Zimmer zu verlassen]

laisser sortir le chat de son panier

die Katze aus ihrem Korb lassen

la faim fait sortir le loup du bois

der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

weggehen

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

sortir faire les courses

einkaufen gehen

faire sortir un enfant/un animal

mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen

laisser sortir un enfant/un animal

ein Kind/ein Tier hinauslassen [o. ins Freie lassen]

4. sortir (se divertir):

sortir

ausgehen

sortir

weggehen fam

sortir en boîte/en ville

in die Disko/in die Stadt gehen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

ne pas avoir le droit de sortir

Ausgehverbot haben

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

mit jdm zusammen sein

sortir avec qn

mit jdm gehen fam

6. sortir (en terminer avec):

sortir de l'hiver

den Winter gerade hinter sich dat haben

sortir d'une période difficile

eine schwierige Zeit hinter sich dat haben

n'être pas encore sorti(e) d'embarras

noch nicht aus dem Schneider sein fam

être à peine sorti(e) de convalescence

[noch] kaum genesen sein

sortir de son calme

seine [o. die] Ruhe verlieren

sortir de prendre sa douche fam

gerade vom Duschen kommen

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

einen Unfall unverletzt überstehen

sortir victorieux(-euse) [ou vainqueur]/vaincu(e) d'un concours

siegreich [o. als Sieger] /als Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen

être sorti(e) grandi(e) d'une épreuve

an einer Prüfung gewachsen sein

être sorti(e) diminué(e) d'une maladie

nach einer Krankheit angeschlagen sein

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

aus etw dat vorstehen

sortir de qc (en haut)

aus etw dat herausragen

sortir de qc (en bas)

unter etw dat hervorschauen

sa chemise sort du pantalon

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

les yeux lui sortaient de la tête fig

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf fig

9. sortir COMM:

sortir marchandises:

ausgeführt werden

sortir capitaux, devises:

abfließen

sortir capitaux, devises:

ausgeführt werden

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

vom Thema/von der Frage abkommen

sortir de la légalité

außerhalb der Legalität sein

sortir des règles

sich nicht an die Regeln halten

sortir des compétences de qn

nicht in jds Kompetenz fallen

ça m'était complètement sorti de l'esprit

das war mir völlig entfallen

il sort de son rôle

er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen

11. sortir SPORT:

sortir

ins Aus gehen

sortir en touche

ins Seitenaus gehen

être sorti(e)

im Aus sein

être sorti(e) en touche

im Seitenaus sein

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

aus etw dat stammen [o. kommen]

sortir du peuple

aus dem Volk kommen

sortir de l'école de musique

die Musikschule besucht haben

venir de sortir d'une école

gerade eine Schule abgeschlossen haben

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante:

sprießen

sortir bourgeons, plante:

herauskommen

sortir dent:

durchbrechen

sortir de terre

aus der Erde kommen [o. sprießen]

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque:

erscheinen

sortir livre, disque:

herauskommen

sortir film:

anlaufen

sortir nouveau modèle, voiture:

auf den Markt kommen

vient de sortir

soeben erschienen

vient de sortir

Neuerscheinung f

sortir sur les écrans

in die Kinos kommen

15. sortir JEUX:

sortir numéro:

fallen

sortir numéro:

gewinnen

sortir couleur:

ausgespielt werden

16. sortir (résulter de):

sortir de qc

bei etw herauskommen

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas à sortir de là

daran führt kein Weg vorbei

[mais] d'où tu sors ? fam

wo lebst du denn? fam

ne pas en sortir fam

bei etw kein Land sehen fam

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

ausführen

sortir (mener dehors)

hinausgehen mit

sortir (porter dehors)

hinausbringen

sortir (porter dehors)

hinaustragen

sortir les fauteuils dans le jardin

die Sessel in den Garten bringen [o. tragen]

ça vous sortira

so kommen Sie auch mal raus fam

2. sortir (expulser):

sortir

hinauswerfen

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sortir qn d'une mauvaise habitude

jdm eine schlechte Gewohnheit [o. Unsitte] abgewöhnen

sortir qn d'un travail

jdn von einer Arbeit ablenken [o. wegholen]

sortir qn d'un jeu

jdn beim Spiel ablenken

sortir qn de l'ordinaire chose:

für jdn eine Abwechslung sein

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

herausholen

sortir

hervorholen

sortir les disques/les robes légères

die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen [o. herausziehen] [o. hervorholen]

sortir une serviette à qn

jdm ein Handtuch herauslegen

sortir les mains de ses poches

die Hände aus den Taschen nehmen

sortir la voiture du garage

das Auto aus der Garage fahren [o. holen]

ne pas arriver à sortir qc

etw nicht herausbekommen

s'il vous plaît, sortez-moi de là!

bitte holt mich hier weg!

5. sortir (extraire):

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

faire sortir le pus d'un abcès

den Eiter aus einem Abszess herausholen

6. sortir COMM:

[faire] sortir des marchandises d'un pays

Waren aus einem Land ausführen

[faire] sortir de la drogue d'un pays

Drogen aus einem Land [heraus]schmuggeln

sortir qc en fraude

etw außer Landes schmuggeln

7. sortir (lancer sur le marché):

sortir (nouveau modèle, véhicule)

auf den Markt bringen

sortir (nouveau modèle, véhicule)

herausbringen

sortir (film)

herausbringen

sortir (livre, disque)

veröffentlichen

sortir (livre, disque)

herausbringen

8. sortir fam (débiter):

sortir (âneries, sottises)

von sich geben pej fam

sortir des âneries à qn

jdm dummes Zeug auftischen pej fam

9. sortir fam (éliminer):

sortir

aus dem Rennen werfen

sortir

rauswerfen fam

se faire sortir au premier tour SPORT

in der ersten Runde rausfliegen fam

se faire sortir par qn

gegen jdn ausscheiden

10. sortir fam (tirer):

sortir (numéro, carte)

ziehen

11. sortir fam (rendre public):

sortir (affaire, scandale)

publik machen

sortir (affaire, scandale)

an die Öffentlichkeit bringen

12. sortir ÉCON, FIN (débiter):

sortir qc d'un compte

etw ausbuchen

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE pron +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

aus einer Situation/Falle herauskommen

2. sortir (réussir):

s'en sortir

klarkommen fam

s'en sortir

es schaffen fam

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

noch einmal davonkommen fam

s'en sortir (survivre)

durchkommen fam

ne pas s'en sortir avec qc

etw nicht gebacken kriegen fam

je ne m'en sors plus (fam)

ich komme damit nicht mehr klar fam

IV . sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir du lit

beim Aufstehen

au sortir d'une réunion

beim Verlassen einer Versammlung

au sortir de l'hiver

am Ende des Winters

sortir VERBE

Entrée d'utilisateur

sortir d'un cauchemar

aus einem Alptraum aufwachen

sortir du lot

sich von der Masse abheben

sortir VERBE

Entrée d'utilisateur

sortir (qc/qn)

(etw/jdn) rausbringen fam

Expressions couramment utilisées avec sortie

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

sortie scolaire

Schulausflug

sortie provisoire

Behelfsausfahrt

“sortie d'école”

„[Vorsicht] Schulkinder!“

sortie casque

Kopfhöreranschluss m

sortie vidéo

Videoausgang

sortie vocale

Sprachausgabe

être sorti(e)

im Aus sein

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

priver qn de sortie

jdm Ausgehverbot erteilen

la sortie de piste AUTO

das Abkommen von der Fahrbahn

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m

être sorti(e) en touche

im Seitenaus sein

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät nt

filtre de sortie d'air

Abluftfilter

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'album recueille à sa sortie des critiques globalement défavorables, qui lui reprochent principalement son manque de cohésion.

fr.wikipedia.org

Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.

fr.wikipedia.org

Au moment où la trésorerie fait défaut, la consolidation de la dette commerciale offre une porte de sortie.

fr.wikipedia.org

L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.

fr.wikipedia.org

Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.

fr.wikipedia.org

Le quartier possède sa sortie et son entrée sur la rocade.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.

fr.wikipedia.org

On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.

fr.wikipedia.org

Un aileron arrière fixe est monté sur des supports en aluminium, et une sortie d'échappements centrale double est encadrée par deux diffuseurs noirs.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, c'est la non-linéarité de la caractéristique tension de commande / courant de sortie qui est utilisée pour obtenir l'effet désiré.

fr.wikipedia.org