Traductions de „venuto“ dans le dictionnaire italien » allemand

venuto (venuta) [veˈnuːto] SUBST m/f il/la

venuto (venuta)

Ankömmling m

il primo venuto fig

der erste Beste

venire [veˈniːre] SUBST m il

venire

Kommen nt

un continuo andare e venire

ein ständiges Kommen und Gehen

venire [veˈniːre] + es VERBE intr

1. venire:

venire da

kommen aus

venire a proposito

wie gerufen kommen

da dove vieni?

woher kommst du?

viene l’inverno

der Winter kommt

2. venire (provenire):

venire

stammen, herkommen

3. venire:

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi viene da ridere

ich muss lachen

4. venire (riuscire):

venire

gelingen, herauskommen

venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

6. venire MATH :

venire

aufgehen

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

venire avanti

näher kommen, herankommen

venire dentro

hereinkommen

venire dietro

folgen

vienimi dietro

folge mir

venire fuori

herauskommen

venire giù

herunterkommen

venire incontro

entgegenkommen

7. venire:

venire su

heraufkommen

venire su (bambini)

wachsen, sich entwickeln

venire su (cibo)

aufstoßen

i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

12. venire:

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

14. venire:

far venire qn

jemanden kommen lassen, rufen

15. venire:

far venire

machen, stimmen

questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

venire (avere un orgasmo):

venire fam

kommen

19. venire (passivo):

venire

werden

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

Idiomes/Tournures:

venire a capo di qc (Wendungen:)

mit etw klarkommen

venire a conoscenza di qc

etw erfahren

venire a costare

kosten

venire al dunque

zur Sache kommen

venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire a prendere

abholen

venire a sapere

erfahren

venire a trovare

besuchen

venire in mente

einfallen

venire meno (svenire)

ohnmächtig werden

venire meno a qc

etw vernachlässigen

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

non mi viene fam

ich komme nicht darauf

quanto viene? fam

wie teuer ist (o kommt) das?

venire VERBE

Entrée d'utilisateur

venire a prendere

abholen

venire VERBE

Entrée d'utilisateur

mi verrebbe da dire che...

fast möchte ich sagen...

venire VERBE

Entrée d'utilisateur

Se avessi tempo verrei volentieri.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.

Expressions couramment utilisées avec venuto

non è venuto nessuno

niemand ist gekommen

il primo venuto fig

der erste Beste

mi è venuto il fiatone

ich bin außer Atem

sono contenta che tu sia venuto!

schön, dass du gekommen bist!

chi è venuto, oltre a te?

wer außer dir ist noch gekommen?

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

è venuto nientedimeno che il presidente

niemand Geringerer als der Präsident ist gekommen

a qn è preso (o venuto) un colpo fam

jemand ist wie vom Schlag getroffen

mi è venuto il batticuore per l’agitazione

mir klopft das Herz vor Aufregung