Traductions de „Haut“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Haut <Häute> [haʊt,plːˈhɔɪtə] SUBST f

Haut (von Mensch, Tier)

koža f

Haut (Obst)

lupina f

Gesichtshaut

koža na obrazu

er ist nur Haut und Knochen fam fig

sama kost in koža ga je

versuchen, seine Haut zu retten fam fig

poskušati si rešiti kožo

aus der Haut fahren fam fig

skočiti iz kože

er kann nicht aus seiner Haut heraus fig fam

ne more iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam fig

ne počuti se dobro v svoji koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam fig

ne bi bil rad v njeni koži

mit heiler Haut davonkommen fam fig

odnesti celo kožo

mit Haut und Haar(en) fam fig

s kožo in kostmi

mit Haut und Haar(en) fam fig

cel

das ist (mir) unter die Haut gegangen fam fig

to mi je zlezlo pod kožo

auf der faulen Haut liegen fam fig

pasti lenobo

auf der faulen Haut liegen fam fig

lenariti

eine ehrliche Haut fam fig

iskrena oseba

seine Haut zu Markte tragen fig

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [perf vklesati]

3. hauen fam (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [perf pokositi]

6. hauen MIN:

hauen

izkopavati [perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron sich hauen fam

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

Expressions couramment utilisées avec Haut

mit heiler Haut davonkommen fig

odnesti celo kožo

mit Haut und Haar(en) fam fig

cel

aus der Haut fahren fam fig

skočiti iz kože

die Haut trocknet aus

koža se suši

das haut einen um!

to te kar vrže! fig

eine ehrliche Haut fam fig

iskrena oseba

versuchen, seine Haut zu retten fam fig

poskušati si rešiti kožo

auf der faulen Haut liegen fam fig

pasti lenobo

seine Haut zu Markte tragen fig

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

die Haut am Knie abschürfen

odrgniti kožo na kolenu

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

prijetno ščemenje kože

er ist nur Haut und Knochen fam fig

sama kost in koža ga je

sich auf die faule Haut legen fam fig

lenariti

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam fig

ne bi bil rad v njeni koži

er kann nicht aus seiner Haut heraus fig fam

ne more iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam fig

ne počuti se dobro v svoji koži

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org