Traductions de „dog“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (animal):

dog

pies m

2. dog (male):

dog

samiec m

dog fox

samiec lisa

3. dog péj (person):

dog

pies m

dog

drań m

4. dog (poor quality product):

dog

dno nt

this watch is a dog

ten zegarek jest do niczego

5. dog (greyhound racing):

the dogs

wyścigi mpl psów

Idiomes/Tournures:

to make a dog's breakfast [or dinner] of sth fam

partaczyć [perf s-] coś

every dog has its day prov

do każdego kiedyś uśmiechnie się szczęście

dressed up like a dog's dinner fam

wystrojony jak choinka f

dog eat dog

bezwzględna walka f

to go to the dogs fam

schodzić [perf zejść] na psy

a dog in the manger

pies m ogrodnika

to let sleeping dogs lie

nie budzić licha

II . dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERBE trans

dog

prześladować

he was dogged by bad luck

prześladował go pech

dog collar SUBST

1. dog collar (for dog):

dog collar

obroża f

2. dog collar fam (collar):

dog collar

koloratka f

dog-eared ADJ

dog-eared book:

dog-eared

z pozaginanymi brzegami

dog-tired ADJ fam

dog-tired

wykończony

guard dog SUBST

guard dog

pies m obronny

guide dog SUBST GB

guide dog

pies m przewodnik

hot dog SUBST

hot dog

hot dog m

police dog SUBST

police dog

pies m policyjny

sausage dog SUBST GB fam

sausage dog

jamnik m

sheep dog SUBST

sheep dog

owczarek m

sniffer dog SUBST

sniffer dog

tropiciel m

St Bernard's dog SUBST

St Bernard's dog

Bernardyn m [lub pies m Św. Bernarda]

Expressions couramment utilisées avec dog

dog eat dog

bezwzględna walka f

dog shit

psie gówno

dog show

wystawa f psów

dog fox

samiec lisa

my dog's called Nero

mój pies wabi się Nero

beware of the dog

uwaga! zły pies

to walk the dog

wyprowadzać [perf wyprowadzić] psa na spacer

shaggy dog story

przydługawy kawał ze słabą puentą

toleash a dog

zakładać [perf założyć] obrożę psu

hot-dog stand

budka f z hot dogami

my dog can retrieve balls

mój pies potrafi aportować piłki

to board one's dog out

oddawać [perf oddać] swojego psa pod czyjąś opiekę

this watch is a dog

ten zegarek jest do niczego

to call a dog off

przywołać psa

every dog has its day prov

do każdego kiedyś uśmiechnie się szczęście

a dog in the manger

pies m ogrodnika

love me, love my dog prov

kochaj mnie takim, jakim jestem

he was savaged by a dog

został dotkliwie pogryziony przez psa

to keep a dog on a lead

trzymać psa na smyczy

chase the dog out of the kitchen!

wygoń psa z kuchni!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In addition, they can cause the dog to have loose bowel movements and even cause them to throw up from time to time.

en.wikipedia.org

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

A figure of a dog which symbolized fidelity was also seen together with the world.

en.wikipedia.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

Altogether, the IWS presents a picture of a smart, upstanding, strongly built but not leggy dog, combining great intelligence and rugged endurance with a bold, dashing eagerness of temperament.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

The tympanum of the south doorway contains a pair of lions with dog-like features surrounded by foliage.

en.wikipedia.org

They love to play and will excel in all kinds of dog sports such as Frisbee.

en.wikipedia.org

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org