Traductions de „dressed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

well-dressed ADJ

well-dressed

dobrze ubrany

I . dress [dres] SUBST

1. dress -es (woman's):

dress

sukienka f

dress

suknia f

2. dress sans pl (set of clothes):

dress

ubiór m

evening/traditional dress

strój m wieczorowy/tradycyjny

battle dress

mundur m polowy

articles of dress

artykuły mpl odzieżowe

3. dress sans pl (way of dressing):

to be smart in dress

elegancko się ubierać

II . dress [dres] VERBE intr

1. dress (put on clothes):

dress

ubierać [perf ubrać] się

to dress for dinner

przebierać [perf przebrać] się do kolacji

2. dress (wear clothes):

to dress well/badly

ładnie/źle się ubierać

to dress in black

nosić się na czarno

III . dress [dres] VERBE trans

1. dress (put on clothes):

dress

ubierać [perf ubrać]

to get dressed

ubierać [perf ubrać] się

dressed as sb/sth

przebrany za kogoś/coś

2. dress wound:

dress

opatrywać [perf opatrzyć]

3. dress salad:

dress

przyprawiać [perf przyprawić] sosem

4. dress chicken, fish:

dress

filetować

5. dress cake:

dress

dekorować [perf u-]

I . dress down VERBE intr

dress down

ubierać [perf ubrać] się mniej oficjalnie

II . dress down VERBE trans

dress down

zmyć komuś głowę

I . dress up VERBE intr

1. dress up (wear formal clothes):

dress up

stroić [perf wy-] się

2. dress up (wear fancy dress):

to dress up in sth

przebierać [perf przebrać] się w coś

to dress up as sb/sth

przebrać się za kogoś/coś

II . dress up VERBE trans

1. dress up (put on formal clothes):

to dress oneself up

stroić [perf wy-]

2. dress up (put fancy dress on):

to dress sb up as sb/sth

przebierać [perf przebrać] kogoś za kogoś/coś

3. dress up (embellish):

dress up

upiększać [perf upiększyć]

dress up story

ubarwiać [perf ubarwić]

to dress sth up as sth

przedstawiać [perf przedstawić] coś jako coś

dress circle SUBST THÉÂTRE

dress circle

pierwszy balkon m

dress rehearsal SUBST

dress rehearsal

próba f generalna

dress uniform SUBST

dress uniform

mundur m galowy

evening dress, evening gown SUBST

1. evening dress (clothes):

evening dress

strój m wieczorowy

2. evening dress (dress):

evening dress

suknia f wieczorowa

fancy dress SUBST sans pl GB

fancy dress

przebranie nt

a fancy dress party [or ball]

bal m przebierańców

full-dress SUBST sans pl

full-dress

mundur m galowy

maternity dress SUBST

maternity dress

sukienka ciążowa

wedding dress SUBST

wedding dress

suknia f ślubna

Expressions couramment utilisées avec dressed

scantily dressed

skąpo odziany

dressed as a clown

przebrany za klauna

[dressed] all in red

[ubrany] cały na czerwono

dressed in purple

ubrany w szaty królewskie [lub purpurę]

dressed in red

ubrana na czerwono

dressed in blue

ubrany na niebiesko

dressed as sb/sth

przebrany za kogoś/coś

to get dressed

ubierać [perf ubrać] się

dressed in white

ubrany na biało

be done [or dressed] [up] to the nines fam

być wystrojonym jak na bal

dressed up like a dog's dinner fam

wystrojony jak choinka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She's fully dressed - it's not naughty nighties or a G-string.

www.stuff.co.nz

Carter is then shown singing more of his verses while dancing with accompanying female dancers dressed in glittered jumpsuits.

en.wikipedia.org

It characterizes their appearance, in which men styled their hair and dressed in a manner similar to their footmen, as history's most preposterous.

en.wikipedia.org

Women often dressed in low-cut garments.

en.wikipedia.org

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

The archbishop also insisted that a baby's parents and godparents should be dressed in white for the ceremony.

newsinfo.inquirer.net

Lyrically, the song is an ode to the joys of being handsome and well-dressed.

en.wikipedia.org

At the far right, a well-dressed man leans against the carriage of his young mistress.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org

He played close attention to his physical appearance, wanting to appear stern and well-dressed, and had many mirrors around.

en.wikipedia.org