Traductions de „entrada“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

entrada [en̩ˈtraða] SUBST f

1. entrada (en general):

entrada

entrada f

entrada en vigor

entrada em vigor

de entrada (desde un principio)

de entrada

de entrada (al principio)

de início

se prohibe la entrada

proibe-se a entrada

2. entrada plur (pelo):

entrada

entradas f plur

tiene entradas

tem entradas

entrado (-a) [en̩ˈtraðo, -a] ADJ

un señor entrado en años

um senhor entrado em anos

hasta muy entrado el siglo XVII

até bem entrado no século XVII

llegamos entrada la noche

chegamos na caída da noite

I . entrar [en̩ˈtrar] VERBE intr

1. entrar (pasar):

entrar

entrar

me entró por un oído y me salió por otro

entrou por um ouvido e saiu pelo outro

¡entre!

entre!

2. entrar (caber):

entrar

entrar

no me entra el anillo

o anel não me entra

3. entrar (penetrar):

entrar

entrar

el clavo entró en la pared

o prego entrou na parede

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

não me entra na cabeça como pôde fazer isso!

4. entrar (empezar):

entrar

entrar

entrar en calor

ficar com calor

no entrar en detalles

não entrar em detalhes

me entró el hambre/el sueño/un mareo

fiquei com fome/com sono/com enjoo

me entró la tentación

fiquei tentado

5. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

um quilo dá três espigas

eso no entraba en mis cálculos

isso não estava nos meus cálculos

6. entrar fam (entender):

las matemáticas no me entran

a matemática não me entra

7. entrar (opinar):

yo en eso no entro, yo en eso ni entro ni salgo fam

eu não me meto nisso

II . entrar [en̩ˈtrar] VERBE trans

entrar

entrar

Expressions couramment utilisées avec entrada

de entrada (desde un principio)

de entrada

junto a la entrada

junto à entrada

llegamos entrada la noche

chegamos na caída da noite

se prohibe la entrada

proibe-se a entrada

entrada en vigor

entrada em vigor

entrada de servicio

entrada de serviço

prohibida la entrada

proibida a entrada

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

entre o táxi e a entrada fiquei sem dinheiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por más que uno haya abonado la entrada, a los revoltosos se los suele expulsar por esa noche del boliche.

quenotepisen.net

Así pues, toma la primera entrada a dicho túnel y lo localizarás rápido, junto a un chocobo desbocado.

www.novacrystallis.net

No conocía esta noción de grafos ligeros, así que me he lo he pasado muy bien leyendo esta entrada.

cifrasyteclas.com

En este odun nace barrer la casa del fondo hacia la entrada con una escoba de palma.

www.proyecto-orunmila.org

Y hay algunos que tienen un gadget que me encanta, el de pulsar y leer una entrada al tuntún.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Bren, me encantó ésta linda e informativa entrada.

www.amosermama.com.ar

Pero no había otro lugar en el restaurante (suerte para ellos: era sábado) así que de entrada ya perdí un poco el apetito.

fondodeolla.com

En breve publicaré una entrada que trata el tema de los capazos homologados.

elegircarrito.com

Sin embargo, algunos algunos análisis aerobiológicos sugerían la existencia de otro punto de entrada de microorganismos y nutrientes.

www.agenciasinc.es

Es la misma tonalidad de una veintena de botellas que cuelgan invertidas para formar una elocuente lámpara a la entrada de la casa.

www.totoaguerrevere.com