allemand » français

Traductions de „gilten“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gilben: Verbe intransitif
giften: Verbe intransitif
gelten: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe intransitif
falten: Verbe transitif
halten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
selten: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
walten: Verbe intransitif
zelten: Verbe intransitif
gieren: Verbe intransitif
gießen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
gipsen: Verbe transitif
girren: Verbe intransitif
Filter: Substantif
spalten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
Gilde: Substantif
Gitter: Substantif
testen: Verbe transitif
texten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
Daten: Substantif
nuten: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : gelten , giften , gilben , Filter , girren , gipsen , gießen , gieren , zelten , walten , selten , halten , falten , spalten , beten , wüten , outen , orten , nuten , Daten , texten , testen , Gitter et Gilde

gilben [ˈgɪlbn] VERBE intr +sein sout

giften VERBE intr fam

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für rare] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +indic

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr impers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Idiomes/Tournures:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE trans

1. halten (festhalten):

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

etw halten Ventil:

7. halten SPORT:

halten (Ball)

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

halten (Position)

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILIT:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE intr

1. halten (festhalten):

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

halten Lebensmittel:

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

abrupt halten

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORT:

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence fam

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Idiomes/Tournures:

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

3. halten MÉTÉO:

sich halten

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

sich halten Gas, Giftstoff:

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

sich gut halten Prüfling, Sportler:

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Idiomes/Tournures:

sich gut gehalten haben fam

être bien conservé(e) fam

Voir aussi : gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VERBE

gehalten ppas von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

rare

II . selten [ˈzɛltən] ADV

walten [ˈvaltən] VERBE intr sout

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

walten Kräfte:

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

zelten [ˈtsɛltən] VERBE intr

gieren¹ [ˈgiːrən] VERBE intr

nach Käse/Schokolade gieren

avoir une envie folle de fromage/chocolat

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE intr impers fam

il tombe des cordes fam

gipsen VERBE trans

1. gipsen MÉD:

gipsen fam

2. gipsen ARTS, BÂTI:

girren [ˈgɪrən] VERBE intr

le roucoulement

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST nt o m

filtre m

I . spalten <ppas gespalten> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten <ppas gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

2. spalten PHYS:

3. spalten (trennen):

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <ppas gespalten> [ˈʃpaltən] VERBE pron

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

sich spalten Haare:

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Gilde <-, -n> [ˈgɪldə] SUBST f

1. Gilde:

amicale f

2. Gilde HIST:

guilde f

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter (Metallgitter):

grille f

2. Gitter (Holzgitter):

Gitter eines Betts, Laufstalls

barreaux mpl

3. Gitter (Kamingitter):

4. Gitter GÉOG, MATH:

5. Gitter PHYS, CHIM:

Idiomes/Tournures:

hinter Gitter/Gittern fam

derrière les barreaux fam

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . texten [ˈtɛkstən] VERBE trans

texten (Schlagertext)

texten (Werbeslogan)

II . texten [ˈtɛkstən] VERBE intr

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

Daten SUBST Pl

1. Daten a. INFOR:

Daten (Angaben)

ankommende Daten

données entrantes

produktbezogene Daten

données relatives aux produits

2. Daten TEC:

informations fpl

technische Daten

caractéristiques fpl

nuten [ˈnuːtən] VERBE trans TEC

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina