Traductions de „Kautel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kauen [ˈkaʊən] VERBE intr, trans

kauen

masticar

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

kausal [kaʊˈza:l] ADJ

kausal

causal

kausal zusammenhängen

estar en relación causa-efecto

kaudal [kaʊˈda:l] ADJ ANAT

kaudal

caudal

kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen FIN

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen fam

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir fam

este me lo compro

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

bolsa f

Beutel

talego m

2. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

marsupio m

Beutel

bolsa f

3. Beutel fam (Geldbeutel):

Beutel

monedero m

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

Kapitel <-s, -> [kaˈpɪtəl] SUBST nt

1. Kapitel (Abschnitt):

Kapitel

capítulo m

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

un capítulo oscuro de su vida

dieses Kapitel ist für mich erledigt

este capítulo queda zanjado para mí

das ist ein anderes Kapitel fig

eso es otro cantar

2. Kapitel RÉLIG:

Kapitel

cabildo m

Kapitel

capítulo m

Kartell <-s, -e> [karˈtɛl] SUBST nt ÉCON

Kartell

cártel m

ein Kartell bilden

formar un cártel

Kastell <-s, -e> [kasˈtɛl] SUBST nt

Kastell

castillo m

Häuptel <-s, -(n)> [ˈhɔɪptəl] SUBST nt A

Häuptel (Salatkopf)

lechuga f

Häuptel (Kohlkopf)

repollo m

Fäustel <-s, -> [ˈfɔɪstl] SUBST m

Fäustel

mazo m

Fäustel

mallo m

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE intr

kauern

estar en cuclillas

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE pron

kauern sich kauern:

sich kauern

acuclillarse

kauzig ADJ

kauzig

raro

kauzig

estrafalario

Kanute (-in) <-n, -n; -, -nen> [kaˈnu:tə] SUBST m (f) SPORT

Kanute (-in)

piragüista mf

Büttel <-s, -> [ˈbʏtəl] SUBST m

1. Büttel péj (Handlanger):

Büttel

esbirro m

Büttel

lacayo(-a) m (f)

ich bin doch nicht dein Büttel!

¡no soy tu lacayo!

2. Büttel alt (Gerichtsbote):

Büttel

esbirro m

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

1. Kamel (Tier):

Kamel

camello m

2. Kamel fam péj (Mensch):

Kamel

tonto(-a) m (f)

Kamel

burro(-a) m (f)

ich/du Kamel!

¡tonto de mí/de ti!

so ein Kamel!

¡qué tonto!

Kanzel <-, -n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel (in Kirche):

Kanzel

púlpito m

von der Kanzel herab predigen

predicar desde el púlpito

von der Kanzel herab predigen fig

hablar ex cátedra

2. Kanzel AVIAT:

Kanzel

cabina f

kaudern VERBE

Entrée d'utilisateur

kaudern intr région arch

no hablar claro

Kauen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kauen nt

masticación f

Kabel SUBST

Entrée d'utilisateur

Kabel

flexible

Kachel SUBST

Entrée d'utilisateur

Kachel (Kästchen) f fam rare

casilla f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier ging es um eine Zusage, für die die Herzöge im Vorwege zu zahlen hatten und die an allerlei Kautelen geknüpft war.

de.wikipedia.org

In die Schlussbemerkung seiner Schrift fügte er Kautelen ein.

de.wikipedia.org

Die Etrusker folgten diesen Kautelen konsequent.

de.wikipedia.org

Alle Manipulationen am Katheter und den Komponenten dürfen nur unter aseptischen Kautelen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Bei Vorliegen einer sozinischen Kautel hat der Erbe mit der Abgabe der Erbserklärung sein Wahlrecht verbraucht.

de.wikipedia.org

Streng nach aseptischen Kautelen achteten die Sanatoriumsgründer darauf, dass die hygienischen Anforderungen durch den Einsatz modernster Materialien gewährleistet waren.

de.wikipedia.org