Traductions de „bekackt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beknackt ADJ fam

beknackt

ido

beknackt

alelado

beknackt

idiotizado

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen fam

definirse

Farbe bekennen fam

quitarse la careta

II . bekennen* irrég VERBE pron sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

bedeckt ADJ (Himmel)

bedeckt

encapotado

sich (in einer Sache) bedeckt halten

reservarse su opinión sobre algo

gezackt [gəˈtsakt] ADJ

gezackt

con picos

gezackt TEC, BOT

dentado

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

nackt [nakt] ADJ a. fig

nackt

desnudo

nackt

en cueros, en pelotas fam

nackt

rabón CSur

nackt

pilucho Chili

halb nackt

medio desnudo

sich nackt ausziehen

desnudarse

nackt baden

bañarse desnudo

die nackte Wahrheit

la verdad desnuda

beklagt ADJ JUR

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

bekifft [bəˈkɪft] ADJ jarg

bekifft

fumado jarg

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ (Farbe)

gedeckt

apagado

geleckt ADJ

wie geleckt aussehen fam (fein gekleidet)

ir de punta en blanco

wie geleckt aussehen (sauber)

estar como los chorros del oro

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

con este traje a medida vas hecho un figurín

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt (lockig: Haar)

rizado

gelockt (Mensch)

con el pelo rizado

sie hatte langes gelocktes Haar

tenía el cabello largo y rizado

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

su mujer tenía el pelo negro y rizado

bewölkt ADJ

bewölkt

nublado, nuboso

bewölkt bis bedeckt

cielos nubosos a cubiertos

leicht bewölkt

poco nublado

stark bewölkt

encapotado