Traductions de „bissweilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bisweilen [bɪsˈvaɪlən] ADV

bisweilen

de vez en cuando, a veces

bisweilen denke ich, dass ...

a veces pienso que...

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] ADV

1. einstweilen (im Moment):

einstweilen

por el momento, por ahora

2. einstweilen (unterdessen):

einstweilen

entretanto, mientras tanto

zuweilen [-ˈ--] ADV littér

zuweilen

de vez en cuando, en ocasiones

verweilen* VERBE intr littér

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +dat

detenerse en

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] ADJ, bißchenAO ADJ

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

I . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERBE trans

langweilen

aburrir

II . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERBE pron

langweilen sich langweilen:

sich langweilen

aburrirse

sich langweilen

enfadarse AmLat

sich langweilen

embolarse Arg

ich langweile mich hier zu Tode

aquí me muero de aburrimiento

an|seilen VERBE trans

anseilen

encordar

hin|eilen VERBE intr +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

beteilen* VERBE trans A (zuteilen)

beteilen mit

proveer de/con

aus|feilen VERBE trans (Text)

ausfeilen

pulir, perfeccionar

Bisswunde <-, -n> SUBST f

Bisswunde (von einer Schlange)

mordedura f

Bisswunde (von einem Hund)

mordisco m

bissfest ADJ CULIN

bissfest Fleisch, Gemüse, Nudeln

al dente

Bissmelder <-s, -> SUBST m (Angelsport)

Bissmelder

alarma f de mordisco

Bissanzeiger <-s, -> SUBST m (Angelsport)

Bissanzeiger

detector m de mordisco

Bissanzeiger

indicador m

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

juzgar

urteilen (meinen)

opinar

urteile selbst!

¡juzga tú mismo!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

le has juzgado prematuramente

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

enteilen* VERBE intr +sein littér

enteilen

alejarse precipitadamente [o con rapidez]

ab|feilen VERBE trans

abfeilen

limar

abfeilen (Unebenheiten)

quitar limando

ein Werkstück abfeilen

limar una pieza

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

quedan cantos por limar

ab|heilen VERBE intr

abheilen

curarse

abheilen (Wunde)

cerrarse

abseilen

Entrée d'utilisateur

einen abseilen (kacken) fam vulg coll

echar un pastel fam vulg

zweiteilen VERBE

Entrée d'utilisateur

zweiteilen trans

dividir en dos trans

zweiteilen trans

partir en dos trans