Traductions de „bomen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

boomen [ˈbu:mən] VERBE intr

boomen ÉCON fam (Geschäft)

prosperar

boomen (Literatur, Mode)

experimentar un auge

Nomen <-s, Nomina [o. -]> [ˈno:mən, pl: ˈno:mina] SUBST nt LING

Nomen

nombre m

I . boxen [ˈbɔksən] VERBE intr SPORT

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] VERBE trans (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen fam

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] VERBE pron

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fam

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

Abdomen <-s, - [o. Abdomina]> [apˈdo:mən] SUBST nt ANAT

Abdomen

abdomen m

Aroma <-s, -s [o. Aromen] [o. littér: Aromata] > [aˈro:ma, pl: aˈro:mas, aˈro:mən, aˈro:mata] SUBST nt

Aroma

aroma m

Flom <-s, ohne pl > [ˈflo:m] SUBST m, Flomen [ˈflo:mən] SUBST m <-s, ohne pl >

Flom

grasa f de riñón de cerdo (para elaborar manteca)

zoomen [ˈzu:mən] VERBE trans CINÉ, PHOTO

zoomen

enfocar con el zoom

borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE intr fam (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE trans fam

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

Boden² <-s, ohne pl > SUBST m

1. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

Boden

terreno m

auf italienischem Boden

en territorio italiano

an Boden gewinnen

ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

auf dem Boden der Tatsachen stehen

estar con los pies en el suelo

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

volver a la realidad

Bozen <-s> [ˈbo:tsən] SUBST nt

Bozen

Bolzano m

Bogen <-s, - [o. allmd Sud, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SUBST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva f

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen fam

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus fam

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen fam

ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen

arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja f

Bogen

pliego m

Boxen <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Boxen

boxeo m

Bommel <-, -n [o. -s, -]> [ˈbɔməl] SUBST f o m région (Troddel)

Bommel

borla f

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUBST m MILIT

Bomber

bombardero m

bombig ADJ fam

bombig

fantástico, magnífico

eine bombige Stimmung

un ambiente fantástico

Böhmen <-s> [ˈbø:mən] SUBST nt

Böhmen

Bohemia f

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

Bolzen

perno m

Bolzen

clavija f

Kommen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kommen nt

venida f

Kommen nt

llegada f

es war ein Kommen und Gehen idiom

fue una ida y venida (de personas)

kommen VERBE

Entrée d'utilisateur

komm schon!

¡vamos!