Traductions de „heraklion“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Herakles <-> [ˈhe:raklɛs] SUBST m HIST

Herakles

Heracles m

heraußen [hɛˈraʊsən] ADV allmd Sud, A (hier draußen)

heraußen

aquí afuera

heran|reifen VERBE intr +sein littér

heranreifen (Früchte)

ir madurando

heranreifen (Menschen, Pläne)

desarrollarse

heranreifen (Menschen, Pläne)

madurar

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

el adolescente se ha hecho (un) hombre

die Pläne heranreifen lassen

dejar que los planes tomen forma [o se concreten] [o maduren]

herab|blicken VERBE intr littér

herabblicken

mirar (hacia) abajo

auf jdn herabblicken

mirar a alguien por encima del hombro

heraus|seinAO

heraussein irrég VERBE intr +sein → heraus

Voir aussi : heraus

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

heran|wagen VERBE pron sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

atreverse a acercarse a

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Problem) an

atreverse a abordar

sich heranwagen (an Aufgabe) an

atreverse a acometer

heraldisch [heˈraldɪʃ] ADJ

heraldisch

heráldico

heran|gehen irrég VERBE intr +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen an acc

aproximarse a

herangehen an acc

acercarse a

2. herangehen:

herangehen (an Problem)

abordar

herangehen (an Aufgabe)

acometer

heran|nahen VERBE intr +sein littér

1. herannahen (näher kommen):

herannahen

aproximarse

herannahen MILIT

avanzar

2. herannahen (bevorstehen):

herannahen

amenazar

herannahen

ser inminente

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

herab|steigen

herabsteigen irrég VERBE intr +sein:

herabsteigen von

bajar de

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! fig

¡bájate de una vez del pedestal!

heraus|wollen

herauswollen irrég VERBE intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

herabsinken VERBE

Entrée d'utilisateur

herabsinken (heruntersinken) intr

descender intr

herabsinken (herunterkommen, sich herablassen) intr

rebajarse pron

heranholen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw [näher] heranholen (zoomen) trans PHOTO

enfocar algo con el zoom

herausfinden VERBE

Entrée d'utilisateur

etw herausfinden (ermitteln) trans

averiguar algo trans