Traductions de „kahvien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kauen [ˈkaʊən] VERBE intr, trans

kauen

masticar

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

kargen [ˈkargən] VERBE intr littér

kargen mit

cicatear con

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

no escatima ni elogios ni reconocimientos

kalken VERBE trans

1. kalken (tünchen):

kalken

encalar

kalken

enlucir con cal

2. kalken (düngen):

kalken

abonar con cal

karren [ˈkarən] VERBE trans

karren

transportar (en carretas)

karren

carretear

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt fam

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

kacken VERBE intr vulg

kacken

cagar

kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen FIN

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen fam

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir fam

este me lo compro

kalben [ˈkalbən] VERBE intr (Kuh)

kalben

parir (un ternero)

kappen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

kanten [ˈkantən] VERBE trans

kanten

poner de canto

I . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE intr +haben o sein

knien

estar de rodillas

II . knien [ˈkni:ən, kni:n] VERBE pron

knien sich knien:

sich knien

arrodillarse, ponerse de rodillas

sich in die Arbeit knien fam

meterse de lleno en el trabajo

Radius <-, Radien> [ˈra:diʊs] SUBST m

1. Radius MATH:

Radius

radio m

den Radius einer Kugel berechnen

calcular el radio de un cuerpo esférico

2. Radius:

Radius (Reichweite)

radio m de acción

Radius (geistig)

horizonte m

sein Radius ist beschränkt

tiene un horizonte limitado

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

dentro de [o en] un radio de 20 kilómetros