Traductions de „karet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kariert [kaˈri:ɐt] ADJ

kariert (Stoff)

de [o a] cuadros

kariert (Papier)

cuadriculado

blau kariert

a [o con] cuadros azules

klein kariert (Stoff)

a cuadros pequeños

klein kariert (Papier)

cuadriculado

klein kariert (Papier)

de cuadrícula pequeña

karren [ˈkarən] VERBE trans

karren

transportar (en carretas)

karren

carretear

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt fam

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

kargen [ˈkargən] VERBE intr littér

kargen mit

cicatear con

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

no escatima ni elogios ni reconocimientos

Karat <-(e)s, -e> [kaˈra:t] SUBST nt

Karat

quilate m

Karst <-(e)s, -e> [karst] SUBST m GÉO

Karst

carst m

Karst

karst m

Karenz <-, -en> [kaˈrɛnts] SUBST f

Karenz

carencia f

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren fam

poner a alguien como un trapo

2. Karren péj (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

Karree <-s, -s> [kaˈre:] SUBST nt

1. Karree (Viereck):

Karree

cuadrado m

2. Karree (Häuserblock):

Karree

manzana f

Karree

cuadra f AmLat

ums Karree gehen

dar una vuelta a la manzana

3. Karree A CULIN (Rippenstück):

Karree

chuleta f

Karree

costilla f

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] ADJ

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

Karate <-(s), ohne pl > [kaˈra:tə] SUBST nt

Karate

kárate m

Karzer¹ <-s, -> [ˈkartsɐ] SUBST m HIST

Karzer (Zelle)

celda f (aula que antiguamente hacía las funciones de celda de castigo en universidades e institutos)

kariös [kariˈø:s] ADJ MÉD

kariös

cariado

Karies <-, ohne pl > [ˈka:riɛs] SUBST f MÉD

Karies

caries f inv

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

Kartei

fichero m

eine Kartei über jdn/etw führen

llevar un fichero sobre alguien/algo

eine Kartei über jdn/etw führen

tener a alguien/algo fichado