Traductions de „mehren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mehren [ˈme:rən] VERBE trans littér

mehren

aumentar

II . mehren [ˈme:rən] pron

mehren sich mehren littér:

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ PRON INDÉF

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Idiomes/Tournures:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel fam

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken fam

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

viel gekauft, vielgekauft ADJ

viel gekauft

muy comprado

viel geliebt, vielgeliebt ADJ veraltend

viel geliebt

muy querido

viel zitiert ADJ

Entrée d'utilisateur

viel zitiert, vielzitiert (Werk, Wort)

muy citado

Expressions couramment utilisées avec mehren

die Stimmen mehren sich, dass ...

cada vez se oye más que...

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist das Ausmaß der Vereisung durch neuere Forschungsergebnisse etwas relativiert worden und die kritischen Stimmen mehren sich.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gelang es ihm jedoch, den Handel zu beleben und das wirtschaftliche Gewicht des Herzogtums zu mehren.

de.wikipedia.org

Seit 1909 mehrten sich die Zweifel an der Echtheit der Urkunde.

de.wikipedia.org

Die Wappen der Bischöfe sind üblicherweise gemehrt, das Grundmotiv der Balken wiederholt sich im Wechsel in zwei der vier Felder.

de.wikipedia.org

An der Seite der Staufer mehrten diese ihren Besitz und kamen zu politischem Einfluss.

de.wikipedia.org

Danach mehrten sich die Filmrollen, und ihre Theaterengagements nahmen ab.

de.wikipedia.org

Die Stimmen, die die Entscheidung des Komitees als Fehlentscheidung ansahen, mehrten sich in den folgenden Jahren.

de.wikipedia.org

Nach zunächst wohlwollenden Besprechungen seines Buches mehrten sich die kritischen Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Witwe mehrte durch Umsicht und Tatkraft das Vermögen.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe nimmt so ihren Lauf – flussabwärts mehren sich bald die ersten Todesfälle.

de.wikipedia.org