Traductions de „randstellung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Grundstellung <-, -en> SUBST f

1. Grundstellung SPORT (Turnen):

Grundstellung

posición f de salida

2. Grundstellung (Schach):

Grundstellung

posición f inicial

Anstellung <-, -en> SUBST f

1. Anstellung (das Anstellen):

Anstellung

contratación f

2. Anstellung (Stelle):

Anstellung

empleo m

Anstellung

puesto m

eine feste Anstellung

un empleo fijo

seine erste Anstellung suchen

buscar su primer empleo

Randsteller <-s, -> SUBST m

Randsteller

marginador m

Bestellung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung (Auftrag):

Bestellung

encargo m

Bestellung

pedido m

dringende/laufende Bestellung

pedido urgente/en curso

eine Bestellung annehmen

aceptar un pedido

eine Bestellung aufnehmen

tomar nota de un pedido

eine Bestellung aufgeben

hacer un pedido

etw auf Bestellung anfertigen

hacer algo de [o por] encargo

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

pedido m

3. Bestellung JUR:

Bestellung

nombramiento m

Bestellung

discernimiento m

gerichtliche Bestellung

discernimiento judicial

öffentliche Bestellung zum Gutachter

discernimiento público como perito

Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

cambio m de lugar

Umstellung (der Reihenfolge)

inversión f del orden

2. Umstellung:

Umstellung (der Uhr)

cambio m (de hora)

Umstellung (von Hebeln, Weichen)

cambio m

3. Umstellung auf +acc:

Umstellung (Anpassung)

adaptación f +acc a

Umstellung (eines Betriebs)

reorganización f

Umstellung auf Computer

informatización f

Umstellung auf Computer

computerización f

Umstellung auf Computer

computarización f

Umstellung auf Maschinen

mecanización f

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

cambio m

Umstellung

modificación f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

readaptación a nuevos productos

Umstellung der Produktion

reajuste de la producción

Zustellung <-, -en> SUBST f écrit

Zustellung

entrega f

Zustellung

notificación f

öffentliche Zustellung

notificación por edicto

Zustellung von Amts wegen

notificación por vía oficial

Zustellung zur Nachtzeit

notificación nocturna

Erstellung <-, -en> SUBST f

1. Erstellung écrit (eines Gebäudes):

Erstellung

construcción f

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

aquí se construirá un edificio de viviendas

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: Gutachten)

redacción f

Erstellung (Abrechnung, Konzept)

elaboración f

3. Erstellung INFOR:

Erstellung

creación f

Gestellung <-, -en> SUBST f JUR

Gestellung

presentación f

Brandstelle <-, -n> SUBST f

Brandstelle

lugar m del incendio

Nullstellung <-, ohne pl > SUBST f TEC

Nullstellung

posición f cero

in Nullstellung bringen

poner a [o en el] cero

Randstein <-(e)s, -e> SUBST m

Randstein

bordillo m

Randstein

encintado m

randständig [ʃtɛndɪç] ADJ BIOL

randständig

marginal

Nachstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachstellung f

aplazamiento, retraso

Satzstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Satzstellung (Wortstellung) f LING

sintaxis f

Satzstellung (Stellung im Satz) f LING

posición (f) en la frase/oración

Vorstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorstellung f

introducción (primer contacto), anteposición

Rändelung SUBST

Entrée d'utilisateur

Rändelung f TEC

moleteado m

Stellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

posición (f) sexual

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

postura (f) sexual