Traductions de „ranmüssen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ran|lassen irrég VERBE trans fam

1. ranlassen (näher kommen lassen):

ranlassen

dejar acercarse

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

el corzo me dejó acercarme mucho (a él)

2. ranlassen (versuchen lassen):

ranlassen

dejar intentar

lass mich doch mal ran!

¡déjame a mí!

lass mich doch mal ran!

¡deja que yo lo intente!

die sollten endlich den Nachwuchs ranlassen!

¡deberían dejar hacerlo a las nuevas generaciones!

3. ranlassen vulg (Intimitäten gestatten):

ranlassen

dejar arrimarse

die lässt doch jeden ran!

¡pero si esa deja que se le arrime cualquiera!

heran|müssen irrég VERBE intr fam

1. heranmüssen (herankommen, -fahren müssen):

heranmüssen an +acc

tener que acercarse [o aproximarse] a

2. heranmüssen (mithelfen müssen):

heranmüssen

tener que echar una mano

raus|müssen

rausmüssen irrég VERBE intr fam:

rausmüssen

tener que salir

dran|lassen

dranlassen irrég VERBE trans fam:

dranlassen an

dejar puesto en

hin|müssen

hinmüssen irrég VERBE intr fam:

hinmüssen zu

tener que ir a

ran|machen VERBE pron sich ranmachen fam

1. ranmachen (beginnen):

sich ranmachen an

emprender

sich ranmachen an

ponerse a +inf

sich an die Arbeit ranmachen

ponerse a trabajar

2. ranmachen (an Person):

sich ranmachen an

mosconear a

sich ranmachen an

rondar a

I . an|mustern VERBE intr MAR

anmustern auf

enrolarse en

II . an|mustern VERBE trans MAR

anmustern

enrolar

veranlassen* VERBE trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

disponer, ordenar

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor disponga que... +subj

wir werden alles weitere veranlassen

arreglaremos todo lo demás

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen

motivar, llevar

sich zu etw dat veranlasst sehen

verse obligado a hacer algo

jdn zu etw dat veranlassen

inducir a alguien a hacer algo

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

¿qué te ha llevado a dar este paso?

heran|lassen

heranlassen irrég VERBE trans:

heranlassen an +acc

dejar acercarse [o aproximarse] a

niemanden an sich heranlassen

no dejar acercarse a nadie

heraus|müssen irrég VERBE intr fam

1. herausmüssen MÉD (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

mit|müssen

mitmüssen irrég VERBE intr:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

los|müssen

losmüssen irrég VERBE intr fam:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

weg|müssen irrég VERBE intr fam

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

ab|küssen VERBE trans

abküssen

besuquear

auf|hussen [ˈaufhʊsən] VERBE trans A (aufwiegeln)

aufhussen fam

incitar

aufhussen fam

instigar

durch|müssen irrég VERBE intr fam

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

pasar por

durchmüssen durch

entrar por

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

pasar por

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello

strangpressen VERBE trans TEC

strangpressen

prensar por extrusión

Kennenmüssen <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Kennenmüssen

deber m de conocimiento

heim|müssen

heimmüssen irrég VERBE intr:

heimmüssen

tener que ir a casa

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

hermüssen VERBE

Entrée d'utilisateur

hermüssen

ser necesario con urgencia