Traductions de „vouer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

Bauer³ (Bäuerin) <-n [o. -s], -n; -, -nen> SUBST m (f)

1. Bauer:

Bauer (Bäuerin) (Landwirt)

agricultor(a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

labrador(a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

campesino(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) (Landarbeiter)

concho(-a) m (f) AmC

2. Bauer (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin) péj

patán(-ana) m (f)

Bauer (Bäuerin) péj

rústico(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) fam péj

paleto(-a) m (f)

Bauer (Bäuerin) fam péj

rural mf AmLat

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUBST f MAR

Heuer

paga f de los marineros

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV CH, A, allmd Sud

heuer

este año

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

picador m (de minas)

2. Hauer (Eckzahn):

Hauer

colmillo m

Feuer² <-s, -> SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

fuego m

das olympische Feuer

la llama olímpica

Feuer machen

encender [o hacer] (el) fuego

Feuer speien

vomitar fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

que escupe fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

ignívomo littér

jdm Feuer geben

dar fuego a alguien

haben Sie Feuer?

¿tiene fuego?

mit dem Feuer spielen fig

jugar con fuego

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por alguien/algo

jdm Feuer unterm Hintern machen fam

meter prisa a alguien

2. Feuer (Brand):

Feuer

fuego m

Feuer

incendio m

an etw acc Feuer legen

incendiar algo

Feuer bricht aus

se declara un incendio

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

Feuer fangen (sich begeistern)

entusiasmarse

Feuer und Flamme für etw sein fam

entusiasmarse por algo

für jdn durchs Feuer gehen

dejarse matar por alguien

zwei Eisen im Feuer haben fig

tener dos posibilidades abiertas

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gato escaldado del agua fría huye

Lauer <-, ohne pl > [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen fam

estar al acecho

sich auf die Lauer legen fam

ponerse en [o al] acecho

Voucher <-s, -(s)> [ˈvaʊtʃɐ] SUBST m o nt (Touristik)

Voucher

vale m

Voucher

bono m

vorüber [foˈry:bɐ] ADV

1. vorüber:

vorüber (räumlich)

pasado

vorüber (entlang)

a lo largo

2. vorüber (zeitlich):

vorüber

pasado, terminado

vorige, voriger, voriges [ˈfo:rɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ

vorige

anterior

vorige (vergangen)

pasado

vorige Woche

la semana pasada

das vorige Mal

la otra vez

verquer ADJ

verquer

atravesado

jdm geht etw/alles verquer

algo/todo sale mal a alguien

vorher ADV

Entrée d'utilisateur

vorher

previamente

Dauer SUBST

Entrée d'utilisateur

von Dauer sein (fortbestehen)

ser permanente

Mauer SUBST

Entrée d'utilisateur

die Berliner Mauer historique

el muro de Berlín historique

teuer ADJ

Entrée d'utilisateur

teuer (kostspielig)

costoso

sauer ADJ

Entrée d'utilisateur

sauer (verärgert) fam

enfadado (-a)