Traductions de „vow“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

von [fɔn] PRÉP +dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! fam

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! fam

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

vor PRÉP

Entrée d'utilisateur

vor

frente a