allemand » grec

Traductions de „lutzen“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

putzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
nutzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Nutzen: Substantif
stutzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Stutzen: Substantif
blitzen: Verbe intransitif
flitzen: Verbe intransitif
glotzen: Verbe intransitif
ätzen: Verbe
Batzen: Substantif
hetzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
motzen: Verbe intransitif
patzen: Verbe intransitif
petzen: Verbe
ritzen: Verbe transitif
Fetzen: Substantif
kotzen: Verbe intransitif
setzen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
sitzen: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Nutzen , nutzen , putzen , glotzen , flitzen , blitzen , Stutzen , stutzen , wetzen , sitzen , setzen , kotzen , Fetzen , ritzen , petzen , patzen , motzen , hetzen , Batzen , ätzen , nützen , stützen et Luther

I . putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

1. putzen (sauber machen, Gemüse):

καθαρίζω

2. putzen (Nase):

σκουπίζω

3. putzen (Schuhe):

λουστράρω, γυαλίζω

4. putzen (Zähne):

πλένω, βουρτσίζω

II . putzen [ˈpʊtsən] VERB pron

putzen sich putzen (Tier: sich säubern):

sich putzen

πλένομαι

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB intr

1. nutzen (nützlich sein):

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

χρησιμεύω

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB trans

1. nutzen (benutzen):

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m sing

1. Nutzen (Vorteil):

όφελος nt

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw dat ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

κέρδος nt

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

1. stutzen (innehalten):

2. stutzen (sich wundern):

απορώ, εκπλήσσομαι

ihre Frage ließ ihn stutzen

απόρησε με την ερώτησή της

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen (Baum, Hecke):

ψαλιδίζω, κουρεύω

2. stutzen (Flügel, Schwanz):

ακρωτηριάζω, κόβω

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen (Tankstutzen):

στόμιο nt

2. Stutzen (Jagdgewehr):

κοντόκαννη καραμπίνα f

3. Stutzen (Strumpf):

blitzen VERB intr

1. blitzen (beim Gewitter):

αστράφτει

es blitzt und donnert

αστράφτει και βροντάει

2. blitzen fam fot:

φωτογραφίζω με φλάς

flitzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein fam (schnell laufen/fahren)

πετάγομαι

glotzen [ˈglɔtsən] VERB intr fam péj (anstarren)

glotz nicht so!

μη χαζεύεις έτσι!

ätzen [ˈɛtsən] VERB trans/intr

1. ätzen (Metall):

διαβρώνω

2. ätzen (Wunde):

καυτηριάζω

3. ätzen (Bild, Verzierung):

χαράσσω (με οξύ)

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUBST m (Klumpen)

einen Batzen Geld haben fam

έχω ένα σωρό λεφτά

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

βιάζομαι

2. hetzen péj (aufwiegeln):

ξεσηκώνω, διεγείρω

die Nazis hetzten gegen die Juden

οι ναζί ξεσήκωναν το λαό εναντίον των Εβραίων

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

καταδιώκω, κυνηγώ

2. hetzen (antreiben):

αναγκάζω να βιαστεί

motzen [ˈmɔtsən] VERB intr fam

γκρινιάζω

patzen [ˈpatsən] VERB intr fam

κάνω ένα λαθάκι

petzen [ˈpɛtsən] VERB trans/intr fam

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (Haut):

γρατζουνίζω

2. ritzen (Oberfläche):

das ist geritzt fig fam

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (Stück Stoff):

κομμάτι nt (υφάσματος)

κουρέλι nt

2. Fetzen (schlechtes Kleidungsstück):

κουρέλι nt

3. Fetzen (Stück Papier):

παλιόχαρτο nt

κομμάτι nt χαρτιού

sich streiten, dass/bis die Fetzen fliegen

στήνω καβγά τρικούβερτο

4. Fetzen (Gesprächsfetzen):

μέρος nt (μιας συζήτησης)

kotzen VERB intr vulg

das ist zum Kotzen

είναι ξέρασμα

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

2. setzen (Segel):

3. setzen (Baum):

4. setzen TYPO:

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw acc in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw acc auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was fam

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen (über Zäune):

setzen über +acc

πηδώ +acc

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +acc

περνώ +acc

3. setzen (vertrauen):

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB pron sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr région +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben fam (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben fam (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen fam

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen fam (im Gefängnis sein):

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gén

8. sitzen (sich befinden):

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen fam (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen fam (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen fam (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский