Traductions de „Bienne“ dans le dictionnaire allemand » italien

Biene <-, -n> SUBST f

Biene

ape f

Senne <-n, -n> SUBST f reg österr

Senne

malga f

Henne <-, -n> SUBST f

Henne

gallina f

Penne <Penne, -n> SUBST f ugs

1. Penne (Nachtquartier):

Penne

topaia f

Penne

locanda f d’infimo ordine

2. Penne (Prostituierte):

Penne

battona f

Tenne <Tenne, -n> SUBST f

Tenne

aia f

binnen < +dat > PRÄP

binnen

entro, fra

binnen Kurzem

fra poco

binnen zwei Jahren

entro due anni

Finne <-, -n> SUBST f

1. Finne (Pustel):

Finne

foruncoletto m

2. Finne BIOL :

Finne

cisticerco m

3. Finne ZOOL :

Finne

pinna f dorsale

Minne <-> SUBST f HIST

Minne

amore m cortese, cavalleresco

Cayenne [kaˈjɛn] Eigenn. nt

Cayenne

Caienna f

Antenne <-, -n> SUBST f RADIO ZOOL

Antenne

antenna f

(k)eine Antenne für etwas haben

(non) avere fiuto ( od naso) per qc

Gerenne <-s> SUBST nt

Gerenne

corse fpl continue, andirivieni m

biesen +sein VERBE intr (von Tieren)

biesen

diventare furioso, correre all’impazzata (per la puntura di un tafano)

I . bieten <bot, geboten> VERBE trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERBE intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERBE rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

I . biegen <bog, gebogen> VERBE trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VERBE rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERBE intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . Biege <Biege, -n> SUBST f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Biese <Biese, -n> SUBST f MODE

1. Biese (Vorstoß):

Biese

passamano m

2. Biese (Fältchen):

Biese

nervatura f

3. Biese (Ziernaht am Schuh):

Biese

cucitura f ornamentale (sulla scarpa)

Hunne <-n, -n> SUBST m , Hunnin SUBST f <-, -nen>

Hunne

unno m , -a f

Kanne <-, -n> SUBST f

1. Kanne:

Kanne

bricco m

eine Kanne Kaffee

un bricco di caffè

2. Kanne (für Wein, Bier):

Kanne

boccale m

bieder ADJ

Entrée d'utilisateur

bieder

ingenuo

bieder

alla buona

bieder

bonario

Tonne SUBST

Entrée d'utilisateur

Tonne (für Müll) f

bidone [della spazzatura] m