allemand » italien

Traductions de „Reinneh“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

reinweg: Adverbe
Reine: Substantif
Reiner
Reindel: Substantif
reich: Adjectif/Adverbe
reiben: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
reifen: Verbe
reihen: Verbe
reimen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
reisen: Verbe
reißen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : reinweg , reißen , reisen , reimen , reihen , reifen , reiben , reich , Reindel , Reiner et Reine

reinweg ADV

reinweg → reineweg

Voir aussi : reineweg

reineweg ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

proprio, davvero

2. reineweg (völlig):

completamente, assolutamente

Reine <Reine> SUBST f liter

Reine → Reinheit

Voir aussi : Reinheit

Reinheit <-> SUBST f

1. Reinheit:

purezza f

die Reinheit eines Tons

la purezza di un suono

die Reinheit des Wassers

la limpidezza dell’acqua

2. Reinheit (von Wein):

3. Reinheit (Sauberkeit):

pulizia f

Reiner Eigenn. m

Ranieri m

Reindel <-s, Reindel> SUBST nt reg , Reindl

tegamino m

reich ADJ

1. reich:

ricco

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Idiomes/Tournures:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

reifen VERBE intr +sein

1. reifen:

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

Idiomes/Tournures:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

reihen VERBE trans (Nähen)

I . reimen VERBE intr +haben

II . reimen VERBE trans

1. reimen:

2. reimen:

mettere in rima

einen Text reimen

mettere in rima un testo

III . reimen VERBE rfl

sich reimen

„Gipfel“ reimt sich auf (od mit) „Wipfel“

“Gipfel” fa rima con “Wipfel”

reisen VERBE intr +sein

1. reisen:

2. reisen (eine Reise unternehmen):

fare un viaggio

nach Spanien reisen

fare un viaggio in Spagna

zu einem Kongress reisen

andare a un congresso

3. reisen (abreisen):

in die Ferien reisen

partire per le vacanze

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen:

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

9. reißen (beim Gewichtheben):

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Idiomes/Tournures:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen:

reißen +sein

reißen (Seile, Fäden) +sein

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

III . reißen <riss, gerissen> VERBE rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Idiomes/Tournures:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski