Traductions de „Schwenkwaffe“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schweinsaffe <-n, -n> SUBST m

Schweinsaffe

scimmia f dalla coda di porco

schwenkbar ADJ

schwenkbar

girevole

schwenkbar (richtbar)

orientabile

Schießwaffe <Schießwaffe, -n> SUBST f schweiz

Schießwaffe

arma f da fuoco

schwerbewaffnet

schwerbewaffnet → schwer

Voir aussi : schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Idiomes/Tournures:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Idiomes/Tournures:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Maschinenwaffe <Maschinenwaffe, -n> SUBST f

Maschinenwaffe

arma f automatica

Fernlenkwaffe <Fernlenkwaffe, -n> SUBST f

Fernlenkwaffe

arma f teleguidata

Schwenkkartoffeln SUBST pl

Schwenkkartoffeln

patate fpl saltate nel burro

I . schwenken VERBE trans

1. schwenken (Fahne, Tuch):

schwenken

sventolare

2. schwenken (Hut):

schwenken

agitare

3. schwenken (Schwert):

schwenken

brandire

4. schwenken (drehen):

schwenken

orientare, girare

nach Süden schwenken

orientare verso sud

5. schwenken (spülen):

schwenken

(ri)sciacquare

Idiomes/Tournures:

etwas in Butter schwenken

far saltare qc nel burro

II . schwenken VERBE intr +sein

1. schwenken:

schwenken

svoltare

nach links schwenken

svoltare a sinistra

2. schwenken TECH :

schwenken

girare, ruotare

Idiomes/Tournures:

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

Schwenkarm SUBST m

Schwenkarm

braccio m orientabile

Schwenkbühne <Schwenkbühne, -n> SUBST f

Schwenkbühne

piattaforma f orientabile, girevole

Schutzwaffe <Schutzwaffe, -n> SUBST f

1. Schutzwaffe (Teil der Kampfausrüstung):

Schutzwaffe

arma f di difesa

2. Schutzwaffe (beim Fechten):

Schutzwaffe

protezione f

Schusswaffe SUBST f

Schusswaffe

arma f da fuoco