Traductions de „dasig“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aasig ADJ

aasig

fetido, schifoso

II . aasig ADV ugs

es ist aasig kalt emph

fa un freddo cane

es tut aasig weh

fa un male cane

fasig ADJ

fasig → faserig

Voir aussi : faserig

faserig ADJ

faserig

fibroso

gasig ADJ

gasig

gassoso

rasig ADJ

rasig

coperto di erba, erboso

dösig ADJ

1. dösig (schläfrig):

dösig

sonnolento, torpido

2. dösig (stumpfsinnig):

dösig

ottuso, tonto

dasein alte Rechtschreibung

dasein → da

Voir aussi : da

I . da ADV

1. da (lokal: hier):

da

qui, qua

bleib da!

resta qua!

da bin ich!

sono qua! eccomi!

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

da und dort/hier und da

qua e là

ist jemand da?

c’è qualcuno?

da haben wir es!

ecco qua! ci siamo!

da nimm’s!

to’! prendi!

sieh da!

guarda!

2. da (dort):

da

là, lì

ich wohne nicht mehr da

non abito più là

da draußen/oben

là fuori/lassù

da drüben (hinüber)

di là

weg da!

via di là!

3. da (temporal):

da

allora

von da an

da allora in poi

4. da:

was gibt’s da zu lachen?

allora, che c’è da ridere?

nichts da!

no! non si fa!

5. da:

da sein

esserci

es ist keine Milch mehr da

non c’è più latte

alle sind da

sono tutti presenti

ich bin gleich wieder da!

torno subito!

ist Maria da gewesen?

è venuta Maria?

ich bin für dich da

puoi contare su di me

wer ist da?

chi è?

Idiomes/Tournures:

da sein (bei Bewusstsein) ugs

essere in sé

er ist geistig noch voll da

è ancora molto lucido

II . da CONJ

1. da (kausal):

da

siccome, visto che

2. da (temporal):

da

(dal momento) che

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …

blasig ADJ

blasig

vescicoso, bolloso

glasig ADJ

1. glasig:

glasig

vitreo

glasige Augen

occhi vitrei

2. glasig (durchsichtig, klar):

glasig

trasparente

grasig ADJ

1. grasig (grasartig):

grasig

erbaceo

2. grasig (mit Gras bewachsen):

grasig

erboso

I . massig ADJ

massig

massiccio, pesante

II . massig ADV ugs

massig

in massa, in gran quantità

massig Arbeit haben

avere un mucchio ( od un sacco) di lavoro

rassig ADJ

1. rassig:

rassig

di razza

2. rassig (feurig):

rassig fig

focoso

3. rassig (Auto):

rassig fig

grintoso

diesig ADJ

diesig

umido e fosco, caliginoso

drusig ADJ

1. drusig GEOL :

drusig

drusico

2. drusig VET :

drusig

affetto da cimurro

drüsig ADJ

drüsig

ghiandoloso, ricco di ghiandole

käseweiß ADJ, käsig ADJ

käseweiß

bianco come un lenzuolo

busig ADJ ugs

busig

con un gran petto ( od seno)

eisig ADJ

eisig

gelido

ein eisiger Blick

uno sguardo gelido

ein eisiges Schweigen

un silenzio glaciale

eisig kalt

freddo gelido

I . emsig ADJ

emsig

solerte

II . emsig ADV

emsig

con solerzia

Essig <-s, -e> SUBST m

Essig

aceto m

rosig ADJ

rosig

roseo

eine rosige Zukunft

un futuro roseo

jemandem geht es nicht gerade rosig

le cose per qn non sono proprio rosee

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu die Erläuterung: dd – Rudera einer alten Brücke nach Aussage dasiger Leuthe.

de.wikipedia.org

Auf den dasigen Kunstausstellungen hat er sich mit verschiedenen Arbeiten in Gouache gezeigt.

de.wikipedia.org