Traductions de „Duden“ dans le dictionnaire allemand » italien

dudeln VERBE trans & intr +haben ugs pej

dudeln

strimpellare

I . dulden VERBE trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ammettere

keinen Aufschub dulden

non ammettere rinvii

2. dulden (tolerieren):

dulden

accettare, tollerare

den Freund der Tochter im Haus nicht dulden

non accettare il ragazzo della figlia in casa

II . dulden VERBE intr +haben

dulden

soffrire, sopportare

dupen VERBE trans

dupen

duplicare

duzen VERBE trans

jemanden duzen

dare del tu a qn

I . ducken VERBE trans

den Kopf ducken

piegare (od abbassare) il capo

II . ducken VERBE rfl

sich ducken

piegarsi

duften VERBE intr +haben

1. duften:

duften

profumare

2. duften:

nach etwas duften

avere un profumo di qc

Idiomes/Tournures:

es duftet nach etwas unpers

si sente (od c’è) un odore di qc

Süden <-s> SUBST m

Süden

sud m

Süden

meridione m

im Süden von Berlin

a sud di Berlino

von Süden kommen

venire dal sud

düsen +sein VERBE intr ugs

düsen

andare di corsa, fiondarsi

enden VERBE intr +haben

enden

finire, terminare

dunsten +haben VERBE intr

1. dunsten:

dunsten (dampfen)

fumare, emanare vapore

dunsten (Geruch verbreiten)

emanare, diffondere profumo, odore

Idiomes/Tournures:

jemanden dunsten lassen österr ugs

lasciare qn in sospeso, nell’incertezza

I . dursten VERBE intr +haben liter

1. dursten:

dursten

soffrire (od patire) la sete, essere assetato

2. dursten liter → dürsten

II . dursten VERBE trans liter

dursten → dürsten

Voir aussi : dürsten

I . dürsten VERBE trans

es dürstet mich, mich dürstet (nach etwas) unpers

ho sete (di qc)

es dürstet mich nach Rache, Gerechtigkeit fig

ho sete di vendetta, di giustizia

II . dürsten VERBE intr +haben fig

nach etwas dürsten

avere sete di qc , desiderare qc , aspirare a qc

I . duschen VERBE trans

duschen

lavare sotto la doccia

II . duschen VERBE intr +haben

duschen

fare la doccia

kalt/warm duschen

fare una doccia fredda/calda

III . duschen VERBE rfl

sich duschen

farsi la doccia

Gedudel <-s> SUBST nt ugs pej

Gedudel

solfa f

Gedudel

nenia f

Dudler

Dudler → Dudeler

Voir aussi : Dudeler

Dudeler <-s, Dudeler> SUBST m pej

Dudeler

suonatore m da strapazzo, strimpellatore m

I . dürfen <+inf , darf, durfte/h., pperf hat … dürfen> VERBE mod

1. dürfen:

dürfen

potere

dürfen

dovere

darf man eintreten?

si può entrare?

darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

nicht dürfen

non dovere

das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

das dürfte schwierig werden

questo potrebbe (od dovrebbe) essere difficile

Idiomes/Tournures:

wenn ich bitten darf

per favore

Sie dürfen mir glauben

mi creda

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

II . dürfen <als Vollverb , pperf gedurft> VERBE intr

dürfen

potere

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

düngen VERBE trans

düngen

concimare

I . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VERBE trans

dünken

sembrare, parere

mich dünkt, dass du recht hast

mi sembra che tu abbia ragione

II . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VERBE rfl

sich dünken

credersi

dürren

dürren → dörren

Voir aussi : dörren

I . dörren VERBE trans (Obst)

dörren

essiccare

II . dörren VERBE intr +sein

dörren

seccarsi

wenden VERBE

Entrée d'utilisateur

wenden trans AUTO

fare inversione [di marcia]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2011 bündelte der Verlag u. a. die Marken Duden, Meyers, Artemis & Winkler Verlag und Sauerländer.

de.wikipedia.org

Seit 1954 wurde das Duden-Wörterbuch separat in der BRD (im Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus in Mannheim) und in der DDR (im VEB Bibliographisches Institut Leipzig) verlegt.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte früher das Bibliographische Institut & F. A. Brockhaus (Brockhaus, Duden, Langenscheidt, Meyer) seinen Sitz in Mannheim.

de.wikipedia.org