Traductions de „gemerzt“ dans le dictionnaire allemand » italien

beherzt ADJ

beherzt

risoluto, intrepido

gereizt ADJ

gereizt

irritato, nervoso

gesetzt ADJ

1. gesetzt fig :

gesetzt

posato

ein gesetzter Typ

un tipo posato

Idiomes/Tournures:

gesetztes Alter

età matura

gemein ADJ

1. gemein:

gemein

volgare

2. gemein (niederträchtig):

gemein

meschino

3. gemein (böse):

gemein

cattivo

4. gemein (unerfreulich):

gemein ugs

spiacevole

5. gemein ( allgemein ):

gemein

comune

gemein

semplice

das gemeine Volk

la gente comune

etwas (mit jdm/etw) gemein haben

avere qc in comune (con qn/qc)

gemeiner Soldat

soldato semplice

gemacht ADJ ugs

ein gemachter Mann

un uomo arrivato

gemusst

gemusst → müssen

Voir aussi : müssen

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VERBE mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

Idiomes/Tournures:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VERBE intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

gemocht

gemocht → mögen

Voir aussi : mögen

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERBE mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Idiomes/Tournures:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

geritzt

die Sache ist geritzt

la questione è risolta

gesulzt ADJ, VERBE pperf

1. gesulzt → sulzen

2. gesulzt GASTR :

gesulzt

in gelatina

Voir aussi : sulzen

sulzen VERBE trans

sulzen → sülzen