Traductions de „mgeben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . umgeben <irr> VERBE trans

umgeben

circondare

II . umgeben <irr> VERBE rfl

sich umgeben

circondarsi

sich mit Freunden umgeben

circondarsi di amici

I . begeben <irr> VERBE rfl

sich begeben

recarsi

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VERBE trans FIN

begeben

emettere

I . gegeben ADJ

1. gegeben:

gegeben

determinato

unter gegebenen Umständen

in determinate condizioni

etwas als gegeben voraussetzen

dare qc per scontato

2. gegeben (passend):

gegeben

adatto, giusto

II . gegeben VERBE pperf

gegeben → geben

Voir aussi : geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> VERBE trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

Idiomes/Tournures:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> VERBE intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> VERBE rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

Idiomes/Tournures:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

I . ergeben <irr> VERBE trans

1. ergeben:

ergeben

rendere, fruttare

2. ergeben (erweisen):

ergeben

provare, dimostrare

3. ergeben MATH :

ergeben

fare

II . ergeben <irr> VERBE rfl

1. ergeben:

sich ergeben

risultare

daraus ergibt sich, dass …

ne risulta che …

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se si presenterà l’occasione

2. ergeben:

sich ergeben (sich hingeben)

darsi, dedicarsi

3. ergeben:

sich ergeben

rassegnarsi

sich seinem (od in sein) Schicksal ergeben

rassegnarsi al proprio destino

Idiomes/Tournures:

sich ergeben MIL

arrendersi, capitolare

I . abgeben <irr> VERBE trans

1. abgeben (übergeben):

abgeben

consegnare

2. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

depositare

3. abgeben (überlassen) a. SPORT :

abgeben

dare, cedere

den Ball abgeben

cedere la palla

4. abgeben:

den Vorsitz abgeben

lasciare la presidenza

5. abgeben (von sich geben):

abgeben

emanare

6. abgeben (vorbringen):

abgeben

esprimere

eine Erklärung abgeben

dare una spiegazione

II . abgeben <irr> VERBE rfl

1. abgeben:

sich mit jdm/etw abgeben

occuparsi di qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem abgeben pej

avere a che fare con qn

I . angeben <irr> VERBE trans

1. angeben:

angeben

indicare, dichiarare

Preise angeben

indicare i prezzi

einen falschen Namen angeben

dare un nome falso

etwas als Grund angeben

addurre qc come motivo

2. angeben (festsetzen):

angeben

stabilire

Idiomes/Tournures:

den Ton angeben MUS

dare il tono

II . angeben <irr> VERBE intr +haben ugs

angeben

darsi delle arie

gib nicht so an!

non darti tante arie!

zugeben <irr> VERBE trans

1. zugeben:

zugeben

ammettere

gib’s zu!

ammettilo!

zugegeben, er hat sich geirrt

ammettiamolo pure, ha sbagliato

2. zugeben MUS :

zugeben

dare in aggiunta

3. zugeben (hinzufügen):

zugeben

aggiungere

geben VERBE

Entrée d'utilisateur

es gibt Hinweise darauf, dass ...

ci sono indicazioni che...