Traductions de „ricche“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Brioche <Brioche, -s> [briˈɔʃ] SUBST f

Brioche

brioche f

Frische <-> SUBST f

1. Frische:

Frische

freschezza f

2. Frische:

Frische

vigore m

in körperlicher und geistiger Frische

nel (pieno) vigore fisico e spirituale

Grieche <-n, -n> SUBST m

Grieche

greco m

I . riechen <roch, gerochen> VERBE trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

Idiomes/Tournures:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VERBE intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

Idiomes/Tournures:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

Eiche <-, -n> SUBST f

1. Eiche:

Eiche

quercia f

2. Eiche (Holz):

Eiche

rovere m

ein Esszimmer in Eiche

una sala da pranzo in rovere

I . richten VERBE trans

1. richten:

richten

dirigere, (ri)volgere

den Blick auf jdn/etw richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten

puntare

eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten

puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten

rivolgere

eine Bitte an jemanden richten

rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten

indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)

raddrizzare

richten (Knochenbrüche)

ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial

preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten

riparare, aggiustare

die Zähne richten

aggiustare i denti

II . richten VERBE intr +haben

über jdn/etw richten

esprimere un giudizio su qn/qc

III . richten VERBE rfl

1. richten:

sich richten

rivolgersi, dirigersi

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

2. richten:

sich nach etwas richten

orientarsi su (od regolarsi secondo) qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

richten Sie sich bitte danach!

si regoli di conseguenza!

Idiomes/Tournures:

sich richten (abhängen)

dipendere

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

Riecher <-s, -> SUBST m ugs

Riecher

naso m

einen guten Riecher haben fig

avere buon naso ( od un buon fiuto)

Richte <Richte> SUBST f reg

Richte

linea f retta

etwas in die Richte bringen fig

raddrizzare qc

Ricke <Ricke, -n> SUBST f JAGD

Ricke

capriola f

Ricke

capriolo m femmina

Weiche <-, -n> SUBST f BAHN

Weiche

scambio m (ferroviario)

die Weichen stellen fig

preparare il terreno

Laiche <Laiche, -n> SUBST f

Laiche → Laichzeit

Voir aussi : Laichzeit

Laichzeit <Laichzeit, -en> SUBST f ZOOL

Laichzeit

periodo m della fregola, della deposizione delle uova

Reiche <-n, -n> SUBST m/f

Reiche

ricco m , -a f

Arche <-, -n> SUBST f

Arche

arca f

die Arche Noah

l’arca di Noè

Leiche SUBST

Entrée d'utilisateur

über Leichen gehen fig

non guardare in faccia a nessuno fig

Sache SUBST

Entrée d'utilisateur

in Sachen

per quanto riguarda

Suche SUBST

Entrée d'utilisateur

erweiterte Suche f INFOR

ricerca avanzata f