Traductions de „Mitführpflichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verpflịchten* VERBE trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VERBE intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VERBE pron

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

di̱e̱nstverpflichten* VERBE trans JUR

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERBE intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

mitnịchten [mɪt​ˈnɪçtən] ADV sout

mitnichten

bynajmniej

macht es dir was aus, wenn ich rauche? – mitnichten!

będzie ci przeszkadzało, jeśli zapalę? – bynajmniej!

We̱hrpflicht <‑, sans pl > SUBST f

[allgemeine] Wehrpflicht

[powszechny] obowiązek m służby wojskowej

we̱hrpflichtig ADJ

wehrpflichtig

podlegający obowiązkowi służby wojskowej

ụnterbelichten* [ˈ-----] VERBE trans

unterbelichten PHOTO:

unterbelichten

niedoświetlać [perf niedoświetlić]

Idiomes/Tournures:

geistig unterbelichtet sein fig fam

mieć coś z głową fam

mịt|führen VERBE trans

1. mitführen form (bei sich haben):

etw mitführen Waren, Papiere

mieć coś przy sobie

2. mitführen (transportieren):

etw mitführen (Fluss)

nieść ze sobą

I . mịt|fühlen VERBE trans

mitfühlen

rozumieć

jds Enttäuschung mitfühlen

rozumieć czyjeś rozczarowanie

II . mịt|fühlen VERBE intr

[mit jdm] mitfühlen

współczuć [komuś]

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

[on] jest człowiekiem pełnym współczucia

a̱u̱s|lichten VERBE trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [perf przyciąć]

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten TEC:

schlichten Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE intr

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

We̱hrpflichtige(r) <‑n, ‑n> SUBST m dekl wie adj

Wehrpflichtige

poborowy m

mịt|fahren VERBE intr irr +sein

[mit jdm] mitfahren

jechać zabierać [perf zabrać się z kimś] z kimś fam

mitfahren

zabierać [perf zabrać] się z kimś

kann ich [mit dir] in die Stadt mitfahren?

czy mogę jechać z tobą do miasta?

möchtest du [bei mir] mitfahren? (im Auto)

chciałbyś się ze mną zabrać? fam

möchtest du [bei mir] mitfahren? (im Auto)

czy chciałbyś pojechać ze mną?

möchtest du [mit mir] mitfahren? (auf eine Reise)

czy chciałbyś pojechać ze mną?

du kannst [bei mir] mitfahren

możesz jechać [ze mną]

ü̱berbelichten* <überzubelichten> [ˈ-----] VERBE trans PHOTO

überbelichten Film

prześwietlać [perf prześwietlić]

zu̱|richten VERBE trans

1. zurichten (verletzen):

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

2. zurichten (beschädigen):

schlimm zurichten

uszkodzić znacznie

3. zurichten TEC (vorbereiten):

zurichten

wykańczać [perf wykończyć]

Ölschlichten SUBST

Entrée d'utilisateur

Ölschlichten nt TEC

klejenie olejowe nt