Traductions de „Paß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

PạssNO <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SUBST m, PạßAO SUBST m <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [perf przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz f

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass SPORT (Ballspiele):

Pass

podanie nt

I . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VERBE trans

jdn [auf die Wange] küssen

całować [perf po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VERBE pron

küssen

całować [perf po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I . pạssen [ˈpasən] VERBE intr

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen fam

to [mi] pasuje jak ulał fam

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty mpl nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen fam

pasować jak pięść do nosa fam

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! fam

to podobne do niego!

das passt zu ihm! fam

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron fam

chciałbyś! iron fam

das könnte dir so passen! iron fam

niedoczekanie twoje! iron fam

5. passen fam (bei Fragen):

passen

poddawać [perf poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen SPORT:

passen

podawać [perf podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] VERBE trans TEC

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] VERBE impers

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

Ju̱nior-PassNO <‑es, ‑Pässe> SUBST m a. EISENB

Junior-Pass

karta uprawniająca do zniżek, wydawana osobom do 26 roku życia na okres jednego roku

PạssscheibeNO <‑, ‑n> SUBST f

Passscheibe SUBST f <‑, ‑n>:

Passscheibe TEC, TEC

tarcza f pasowana

PạssschraubeNO <‑, ‑n> SUBST f

Passschraube SUBST f <‑, ‑n>:

Passschraube TEC, TEC

śruba f pasowana

PạsssitzNO <‑es, ‑e> SUBST m

Passsitz SUBST m <‑es, ‑e>:

Passsitz TEC, TEC

gniazdo f pasowane

PạssstiftNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Passstift SUBST m <‑[e]s, ‑e>:

Passstift TEC, TEC

kołek m pasowany

Mụtter-Kịnd-PassNO <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Expressions couramment utilisées avec Pass

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

die Straße zum Pass hochfahren

pojechać drogą aż do przełęczy

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [perf przedłużyć] ważność paszportu

pass auf, du könntest hineinstürzen!

uważaj, bo mógłbyś wpaść!

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

uważaj gdzie włazisz, jełopie! péj fam

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! fam

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu fam

so ein Dussel! pass doch auf, wo du hintrittst!

co za osioł! uważaj, jak łazisz! fam

pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!

uważaj, żeby pies m znów na mnie nie skoczył!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beweis bietet er ihren Pass, den er beim Durchstöbern der Wohnung gefunden hat.

de.wikipedia.org

Prostken war schon immer eine Pass- und Zollstation mit verhältnismäßig regem Verkehr über die preußische Grenze nach Süden.

de.wikipedia.org

Die betrieblichen sowie die pass- und zollrechtlichen Abfertigungsaufgaben an der Grenze wurden auf mehrere Bahnhöfe verteilt.

de.wikipedia.org

Den Pass überqueren jährlich 60 Konvois von Lastenträgern, meistens Kirgisen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Pass war man jedoch nicht britischer Staatsbürger.

de.wikipedia.org

Er gibt dafür Geld, ein Flugticket und einen Pass.

de.wikipedia.org

Der Pass ist gekennzeichnet durch Gletschereis, das von zahlreichen und häufig überdeckten Spalten durchzogenen ist.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Fallschirmpackhalle wurde zur Pass- und Zollabfertigung umgebaut.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Bahnlinie über den Pass hätte eine vierspurige Schnellstrasse Platz gefunden.

de.wikipedia.org